ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (2112)
English to German translators (16473)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
corporate component Beitrag (Non-member)
dealing room Devisenhandelsbüro (Non-member)
demutualisation Demutualisierung (Non-member)
fiduciary interest treuhänderischer Anteil (Non-member)
high-earners shortfall benefit payments Zahlung von Leistungen bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern Anne Spitzmueller
seed round led by ...Partners Anschubfinanzierung über $ 1,2 Mio, vorbereitet von .. Partners (Non-member)
sixth in the company in in year-to-date (YTD) percent to budget. bei der Planerreichung im laufenden Geschäftsjahr in Prozent an sechster Stelle (Non-member)
vertical asset growth vertikales Vermögens- oder Anlagenwachstum (Non-member)
"both leading the current downturn" vorreiterrolle kostan
"bought deal" Aufkauf einer Emission (Non-member)
"for profit" directorship gewinnorientierte Direktorenstelle (Non-member)
"savings carrier" vs. "savings provider" Sparinstitut Helga Humlova
'Covenant-Light' loan Darlehen unter erleichterten Auflagen Daniel Gebauer
(educational) endowment Stiftungsfonds Kitty Maerz
(Payments on) proceeds from line of credit (Einzahlungen auf)/Auszahlungen aus Kreditrahmen (netto) Anne Spitzmueller
(profit) depository account (verzinsliches) Einlagenkonto / Depotkonto Steffen Walter
(structurally) flawed loans schlecht strukturierte Kredite/ falsch strukturierte Kredite (Non-member)
*satisfy any general legacy or any part thereof in kind* allgemeine Legate auszuzahlen ... (Non-member)
- - Steffen Walter
- - Steffen Walter
...as cash deposits are all about income ... da Festgelder ausschliesslich (Zins-)Erträge liefern. (Non-member)
..and this investment component results in a variation of perimeter due to the a … und dieser Investitionsanteil führt zu einer Veränderung der Begrenzung aufgrund von/der Adolpho J Silva
1/Nth 1 n-tel oder 1n/tel Nicole Y. Adams, M.A.
2% 10 for cash payments/net 30 days 10 Tage - 2%/30 Tage netto Harald Moelzer (medical-translator)
25th, 50th and 75th percentile performance statistics 25., 50. und 75. Perzentil der Performance-Statistik/Leistungsstatistik Steffen Walter
30-day distribution rate 30-Tage-Ausschüttungssatz Steffen Walter
3yr rolling period gleitender Dreijahreszeitraum Olaf Reibedanz
@FY09 budget rate gemäß Budgetansätzen GJ 2009 Simon Kramer
a full year fiscal earnings season Jahresbericht-Saisson Ted Wozniak
a market which is expected to be commoditized ein Bereich, der voraussichtlich zu einem Massenmarkt werden wird Steffen Walter
A share and H share A-Aktien und H-Aktien BHL
A/Cs to date bisher eingereichte/vorgelegte/vorliegende Abschlüsse ingheck
ABA routing Bankleitzahl (USA) Steffen Pollex
abandoned property aufgegebenes Eigentum Klaus Urban
about $0.67 in assets ein Gegenwert von etwa USD 0,67 Steffen Walter
absorb adversities negative Einflüsse/Probleme überwinden (Non-member)
accelerated bookbuilds beschleunigtes Bookbuilding/Accelerated Bookbuilding Kristina Wolf
Accelerated capital allowances erhöhte Abschreibungsbeträge Ute Specht
accelerated retirement (pension) plan Vorruhestandsregelung Herbert Fipke
acceptance transmission certificate Übertragungserhalts-Protokoll (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy