English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
corporate component	Beitrag	(Non-member)
dealing room	Devisenhandelsbüro	Erwin Hoehne
demutualisation	Demutualisierung	(Non-member)
seed round led by ...Partners	Anschubfinanzierung über $ 1,2 Mio, vorbereitet von .. Partners	Irene De Han
sixth in the company in in year-to-date (YTD) percent to budget.	bei der Planerreichung im laufenden Geschäftsjahr in Prozent an sechster Stelle	(Non-member)
vertical asset growth	vertikales Vermögens- oder Anlagenwachstum	Stefanie Neubert
"bought deal"	Aufkauf einer Emission	(Non-member)
"cash pooling" assets	Barbestände in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung	Karl Zeiler
"for profit" directorship	gewinnorientierte Direktorenstelle	(Non-member)
"savings carrier" vs. "savings provider"	Sparinstitut	Helga Humlova
'Covenant-Light' loan	Darlehen unter erleichterten Auflagen	Daniel Gebauer
(Payments on) proceeds from line of credit	(Einzahlungen auf)/Auszahlungen aus Kreditrahmen (netto)	Anne Spitzmueller
(structurally) flawed loans	schlecht strukturierte Kredite/ falsch strukturierte Kredite	(Non-member)
satisfy any general legacy or any part thereof in kind	allgemeine Legate auszuzahlen ...	LegalTrans_
-	-	Steffen Walter
-	-	Steffen Walter
1/Nth	1 n-tel oder 1n/tel	Nicole Y. Adams, M.A.
25th, 50th and 75th percentile performance statistics	25., 50. und 75. Perzentil der Performance-Statistik/Leistungsstatistik	Steffen Walter
30-day distribution rate	30-Tage-Ausschüttungssatz	Steffen Walter
3yr rolling period	gleitender Dreijahreszeitraum	Olaf Reibedanz

a full year fiscal earnings season	Jahresbericht-Saisson	(Non-member)
a market, which is expected to be commoditized	ein Bereich, der voraussichtlich zu einem Massenmarkt werden wird	Gitti33
A share and H share	A-Aktien und H-Aktien	BHL
A/Cs to date	bisher eingereichte/vorgelegte/vorliegende Abschlüsse	ingheck
ABA routing	Bankleitzahl (USA)	Steffen Pollex
abandoned property	aufgegebenes Eigentum	Klaus Urban
absorb adversities	negative Einflüsse/Probleme überwinden	(Non-member)
accelerated bookbuilds	beschleunigtes Bookbuilding/Accelerated Bookbuilding	Kristina Wolf
acceptance transmission certificate	Übertragungserhalts-Protokoll	(Non-member)
accepted trading procedures	geltende Regeln des Handels [Handelsregeln]	Steffen Walter
access to finance	Zugang zu Finanzierung	Tanja Sahler & Ulrike MacKay
accommodation maker	Aussteller eines Gefälligkeitsakzepts	Steffen Walter
account aging	Altersaufbau (zB von Forderungen)	Klaus Urban
Account Bank	kontoführende Bank	Melanie Kunze
account decile	Dezil-Aufstellung	(Non-member)
account pledge	Abtretung des Kontos	Silke Blumbach
account reporting	Berichterstattung	(Non-member)
Accounting of gross revenues and commissions in the retail travel business	Buchen/Verbuchen von Brutto-Umsatzerlösen und Provisionen im Reiseeinzelhandel	(Non-member)
accounting statement	hier: Zwischenabschluss	Kristin Sobania
accounting treatment	(optimale) Bilanzgestaltung	Kristina Wolf

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)