ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (2835)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
ahead of consensus über den Konsenserwartungen ibz
AIP / LTI eligible earnings Annual incentive plan /Long term incentive plan Elisabeth Moser
aligned with target entspricht der Zielvorgabe Steffen Walter
ALL IN ONE SIMPLE TRADE. Alles in einer Transaktion anisco
allocate zuteilen Christine Lam
allocation balance sheet Zurechnungsbilanz (Non-member)
allocation factors Allokationsfaktoren (Non-member)
allocation in excess of ... Allokation von über ... Rolf Kern
Allocation rate Verteilungssatz / Aufteilungssatz (Non-member)
allocation requirement erforderliche Mittelzuweisung (Non-member)
allow room for revolutionary policy making Freiräume für revolutionäre Verfahrensweisen schaffen @caduceus
allowance method Pauschalwertberichtigung Karl Zeiler
allowances Wertberichtigungen (Non-member)
alongside with neben / gemeinsam mit Andrea Hauer
Alter ego company Firma (Limited Liability Company) mit verändertem Geschäftszweck Kann zu Verlust der Haftungsbeschränkung führen. (Non-member)
alternative asset manager Verwalter alternativer Anlagen Klaus Urban
amendment and restatement agreement Änderungs- und Neufassungsvertrag (Non-member)
amortizing term loan Tilgungsdarlehen martina1974
amount of notice Kündigungsfrist (Non-member)
ancillary basis ergänzend (Non-member)
and less so related und weniger, was ... angeht / hinsichtlich Ulrike MacKay
annual (monthly, daily) rest loan Jährliches Restdarlehen (Non-member)
annual billings Jahresrechnung Renate Radziwill-Rall
annual billings run rate auf das Jahr hochgerechneter Umsatz (Non-member)
annual commitment pacing plan Schritt-für-Schritt Jahreszielplan Kerstin Drexler
annual coupon of 365 Zinskupon für 365 Tage (Non-member)
annual return to registry Jahresbericht an das Firmenregister (Non-member)
annualised exit rate auf Jahresbasis umgerechneter Ausstiegs-Satz/Prozent (Non-member)
annualised return annualisierte Rendite Erika Forni Garcia
annualized return on average tangible shareholders’ equity auf das Jahr gerechneter Gewinn auf durchschnittliche (Non-member)
annuities Annuität, Leibrente, (Non-member)
annuity investment Rentenanlage (Non-member)
applicable stock-based fringe benefit tax geltende Steuern auf (freiwillige) Zusatzleistungen (Non-member)
application (here) Antragstellung/Antragsteller (Non-member)
APPLIED CREDIT Erlösminderungen (Non-member)
applied to charge angerechnet (Non-member)
apply the ratio Anwendung eines Zinssatzes Kirch
appointed to exercise the rights attached to a different share ...für jeweils eine Aktie/Aktienklasse des Vollmachtgebers... Patrick Fischer
appropriation of the results Gewinnverwendung (Non-member)
approved collapse genehmigte Überführung / Anwachsung (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy