ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (2133)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
appointed to exercise the rights attached to a different share ...für jeweils eine Aktie/Aktienklasse des Vollmachtgebers... Patrick Fischer
appropriation of the results Gewinnverwendung Elke Fehling
approved collapse genehmigte Überführung / Anwachsung Silke Blumbach
AR/AP Specialist Debitoren/Kreditoren BuchhalterIn Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
ARC (advance ruling certificate) gerichtlicher Vorabbescheid Gela54
are asset-backed by... stützen sich auf ... (Non-member)
are tacitly understood wird stillschweigend davon ausgegangen (Non-member)
arm's length negotiations unabhängige Verhandlungen/Verhandlungen unter Gleichen (Non-member)
arm's length transfer price marktkonforme (fremdvergleichskonforme) Verrechnungspreise (Non-member)
arranger Arranger/Arrangeur Isabel Hohneck
artificial transactions Scheingeschäfte/Scheintransaktionen (Non-member)
as a proportion of GDP im Verhältnis zum BIP Kristin Sobania
as measured by the rates on certain market instruments durch die Bewertung bestimmter handelbarer Instrumente impliziert (Non-member)
as the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two percentage points of each other da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozentpunkte differiert Steffen Walter
asset and liability swaps Asset-Swaps / Liability-Swaps ...
asset class benchmarking Anlagekategorie-Benchmarking (Non-member)
asset conversion cycle Liquidisierungs-/Umwandlungszyklus von Vermögenswerten vianlyon
asset exposure Anlagenportfolio Olaf Reibedanz
Asset ID # Inventar-Nr. (Non-member)
asset impairment charges Wertminderungsaufwand (Non-member)
asset manager Vermögensverwalter, Anlagenverwalter, Asset-Manager Steffen Walter
asset margin compression Verdichtung/Verengung der Aktivmarge Heike Kurtz
asset monitoring Vermögensüberwachung/Überwachung der Vermögenswerte Karl Zeiler
asset reunification Ausfindigmachen von Eigentümern nachrichtenloser Vermögenswerte (Non-member)
asset share Anlagenanteil (Non-member)
assets and liability side Aktiv- und Passiv-Seite (Non-member)
assets of businesses Vermögenswerte (Non-member)
Assets under Administration verwaltete Vermögen/ Vermögenswerte Gabriele Jabouri
assumed interest angenommene Zinsen (oder: Verzinsung) Klaus Urban
assurance engagement Wirtschaftsprüfungsauftrag Carsten Behrend
at actuals nach (effektivem) Aufwand (Non-member)
at any time / from time to time grundsätzlich / bei Veranlassung Steffen Walter
at any time remain to be allotted zu einem beliebigen Zeitpunkt verbleibenden und noch zuzuweisenden (Non-member)
at cost zu Anschaffungskosten Steffen Walter
at non default rates nicht zum Verzugszinssatz Olaf Reibedanz
at the following rates EURIBOR -0.40% zu EURIBOR -0,40% Anne Spitzmueller
at the same pro rata ratio as im gleichen Verhältnis wie Anne Spitzmueller
at the short end am kurzen Ende Sabine Trautewein
ATROE Eigenkapitalrendite NACH Steuern Regina Freitag
attendence fee Anwesenheitsvergütung Elke Fehling

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy