ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (2835)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
AR/AP Specialist Debitoren/Kreditoren BuchhalterIn Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
ARC (advance ruling certificate) gerichtlicher Vorabbescheid (Non-member)
are asset-backed by... stützen sich auf ... (Non-member)
are tacitly understood wird stillschweigend davon ausgegangen (Non-member)
arm's length negotiations unabhängige Verhandlungen/Verhandlungen unter Gleichen (Non-member)
arm's length transfer price marktkonforme (fremdvergleichskonforme) Verrechnungspreise (Non-member)
around - here: .. on or around Sept 1st, 2012, and ... Sept 1st, 2013 .. die in den Jahren 2012 und 2013, jeweils zu Anfang September, hinterlegt werden sollen. (Non-member)
arranger Arranger/Arrangeur (Non-member)
artificial transactions Scheingeschäfte/Scheintransaktionen (Non-member)
as a proportion of GDP im Verhältnis zum BIP Kristin Sobania
as measured by the rates on certain market instruments durch die Bewertung bestimmter handelbarer Instrumente impliziert (Non-member)
as the VAT rate in each country within the EU is now contained by one or two percentage points of each other da der Mehrwertsteuersatz je nach EU-Land mittlerweile nur noch um ein oder zwei Prozentpunkte differiert Steffen Walter
assessments are collectible by personal action (steuerliche) Bemessungen sind persönlich einlösbar (Non-member)
asset accumulation Vermögensbildung Beate Lutzebaeck
asset and liability swaps Asset-Swaps / Liability-Swaps ...
asset based lending facilities sachwertbasierte Anlagenausleihe martina1974
asset class benchmarking Anlagekategorie-Benchmarking (Non-member)
asset conversion cycle Liquidisierungs-/Umwandlungszyklus von Vermögenswerten (Non-member)
asset exposure Anlagenportfolio Olaf Reibedanz
Asset ID # Inventar-Nr. (Non-member)
asset impairment charges Wertminderungsaufwand (Non-member)
asset manager Vermögensverwalter, Anlagenverwalter, Asset-Manager Steffen Walter
asset margin compression Verdichtung/Verengung der Aktivmarge Heike Kurtz
asset monitoring Vermögensüberwachung/Überwachung der Vermögenswerte Karl Zeiler
asset package Vermögenswerte Wendy Streitparth
asset reunification Ausfindigmachen von Eigentümern nachrichtenloser Vermögenswerte (Non-member)
asset share Anlagenanteil (Non-member)
asset share innerer Wert (Non-member)
assets and liability side Aktiv- und Passiv-Seite (Non-member)
assets of businesses Vermögenswerte (Non-member)
Assets under Administration verwaltete Vermögen/ Vermögenswerte Gabriele Jabouri
assumed interest angenommene Zinsen (oder: Verzinsung) Klaus Urban
assurance engagement Wirtschaftsprüfungsauftrag Carsten Behrend
at actuals nach (effektivem) Aufwand (Non-member)
at any time / from time to time grundsätzlich / bei Veranlassung Steffen Walter
at any time remain to be allotted zu einem beliebigen Zeitpunkt verbleibenden und noch zuzuweisenden (Non-member)
at non default rates nicht zum Verzugszinssatz Olaf Reibedanz
at the counters bei Vorlage bei der einzureichenden Bank ingheck
at the following rates EURIBOR -0.40% zu EURIBOR -0,40% (Non-member)
at the same pro rata ratio as im gleichen Verhältnis wie (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy