ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (2134)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
audit discipline Wirtschaftsprüfung / -prüfer (Non-member)
audit validation Audit-Validierung (Non-member)
Authorize Net Card Processor Menu Net Card-Menü autorisieren Johannes Gleim
automatic/supervisory approval amount automatisch ausführbare/genehmigungspflichtige Überweisungsbeträge (Non-member)
availability payments Verfügbarkeitszahlungen (Non-member)
available borrowing capacity verfügbarer Kredit Andrea Hauer
available for treasury voll / frei verfügbar Roland Nienerza
available funding verfügbare Mittel Niels Stephan
average abandoned call rate Durchschnitt der abgebrochenen Anrufe Claudia Mark
average daily balance method Staffelmethode, die ~ monitor
average vs. median Durchschnittswert/Durchschnitt vs. Medianwert/Median Steffen Walter
avoid excessive gaps in medium and longer term time bands extreme Laufzeitinkongruenzen im mittel- bis langfristigen Bereich vermeiden Olaf Reibedanz
axes (pl. of axis) Gewinne für die Bank, die Gewinnachse (Non-member)
“Bulls come up the stairs. Bears go out the window" siehe unten (Non-member)
“straddle” or “spread” strategy kombinierte oder diversifizierte Handelsstrategie (Non-member)
b/forward (brought forward) Übertrag Steffen Walter
B/S Kauf/Verkauf (Non-member)
BAC Budget at Completion/ Projektbudget (Non-member)
Back book repricing eine nachträgliche Senkung von alten Optionspreisen (Non-member)
back-end rebates vorgegebenen Rabatten/Spannen Sabine Odinga
backing Unterstützung/Absicherung Isabel Hohneck
backup withholding Quellensteuerabzug Volkmar Hirantner
Backward-looking economic data vergangenheitsbezogene Konjunkturdaten Andrea Hauer
balance of powers Ausgewogenheit Jeanette Mohr
balance sheet investments/ off-balance sheet investments bilanzielle bzw. außerbilanzielle Investitionen (Non-member)
balance transfers Schuldenumbuchung/Umbuchung von Schulden (Non-member)
balloon Schlussrate (Non-member)
Bank A acquires a deposit from bank B at 3%. Bank A nimmt eine Einlage von Bank B zu 3% herein (Non-member)
bank account in currency Währungskonto martina1974
bank deposit date Einzahlungsdatum (Non-member)
bank drop (Tag- und) Nachttresor Susanne Stöckl
Bank Exchange Protocol Banknetzwerk-Protokoll Cornelia Mayer
Bank File Extension Erweiterung der Bankdatei C.A.
Bank Guarantee for Faithful Performance (FPBG) Bank Guarantee for Faithful Performance (FPBG) maierservices
bank loan funds Banken-Portfolios Kristina Wolf
bank not supported by switch Bank von Switch-Card nicht unterstützt Konrad Schultz
bank to bank swift SWIFT-Überweisung (Non-member)
banker's lien Bankenpfandrecht Melanie Kunze
banking and working capital facilities Bankkredite und Betriebskapital Olaf Reibedanz
banking book Bankbuch (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy