Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Oct 17:23 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Finance (general) (1998)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
book build	Book-Building-Verfahren	Klaus Urban
book costs of investment	Buchwert der Investition	...
book-entry rights without documentary confirmation	Buchwerte ohne Eintragungsbestätigung/Bucheffekte ohne dokumentarischen Nachweis	Kristina Wolf
book-entry shares	stückelose Aktien	(Non-member)
boom:bust line	Boom-und-Bust-Linie	Heike Kurtz
bottom copy	unterste Kopie	Susanne Stöckl
bottoming-out of	den Tiefpunkt erreichen	Alexander Schleber
bottoms-up financial forecast	Bottom-Up-Prognose	Volkmar Hirantner
boutique investment company	Investmentboutique	ibz
bowling league	Bowling-/Kegelverein	Daniel De Moral
box management	Box-Management	Daniel De Moral
bps	Basispunkte	(Non-member)
break costs	Auflösungskosten	(Non-member)
break costs	Zinsauflösungskosten	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
break down point	(weiteres) Durchbruchsniveau	(Non-member)
bridge debt	Überbrückungsfinanzierung	Verena Schmidt
broadcast attack	Broadcast-Angriff	Alexandra Bühler
broken deposit penalties	Strafen für die Missachtung/Nichteinhaltung der Pflichteinlage	Isabel Hohneck
broken funding costs / gains	Kosten / Einnahmen bei frühzeitiger Tilgung	Petra Winter
broken process	unterbrochener Vorgang	Klaus Urban

Broker reports	Brokerberichte / Brokerreports	Ute Wietfeld
budget	Zielvorgaben	(Non-member)
budget and planning numbers	Budget- und Planzahlen	Lilli Translate
bullet payment	Rückzahlung in einem Betrag	Karl Zeiler
business check	von Unternehmen ausgestellter (Bar- od. Verrechnungs-) Scheck	(Non-member)
business day convention	Geschäftstagekonvention	Martin Wiesheu
business disclosure	Offenlegung von Unternehmensdaten	Kristina Wolf
business franchise	gut etablierte Geschäfte / treue Kundenkreise	Karl Zeiler
business integrated	geschäftsintegriert	Michaela Sommer
business will be dropped	Geschäft wird eingebracht	Christina Friebel
buyout partnership	Übernahmekonsortium	(Non-member)
C.U.	Währungseinheiten (conditional units)	(Non-member)
call account	Tagesgeldkonto	Gudrun Russo
call and put options	call- und put-Optionen	Ursula Blömken
call of securities for redemption	Aufforderung zur Einlösung von Sicherheiten	Melanie Kunze
call out charge	Anfahrtspauschale, Anfahrtskosten	(Non-member)
call skew / put skew	Call-Skew / Put-Skew	Heike Kurtz
cancellation of treasury stocks	Absetzung von Staatsanleihen / Verkauf von Staatsanleihen	Ulrike Walpert
Cannot mix/match quote forms.	Angebotsformulare passen nicht zusammen/ können nicht zugeordnet werden	Dr. Tilmann Kleinau
capability	Kompetenz, Leistungsvermögen/-fähigkeit	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy