Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 21:15 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Finance (general) (2004)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
capital improvement investment	Neu-, Erweiterungs- oder Modernisierungsinvestition	(Non-member)
capital levels	Kapitalhöhe	(Non-member)
capital purchase	Kauf von Anlagegütern / Investition	Silke44
capitalisation-weighted index	kapitalisierungsgewichteter Index	Steffen Walter
capitalization and election rights	Kapitalisierung und Wahlrechte	(Non-member)
capitalized within costs	aktiviert	Kristina Wolf
capped at retail price index +5% over two years	innerhalb von 2 Jahren auf den Verbraucherpreisindex +5% beschränkt	Kristina Wolf
card verification value code	CVC-Nummer (CVC-Code)	Dr. Tilmann Kleinau
card-slide payment terminal	Kartenlesegerät	Dr. Tilmann Kleinau
carrying bean stocks	Vorhaltung von Bohnenbeständen/-vorräten	Steffen Walter
carrying positions	Positionen mit positiver Carry	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
carve-outs	(Haftungs-)Ausschlüsse	Daniel De Moral
carved-out	ausgegliedert	(Non-member)
cash account	Geldkonto	Alexandra Bühler
cash acquisition	Übernahme in bar	Klaus Lauble
cash burn guidance	prognostizierter Barmittelbedarf	Olaf Reibedanz
cash burn guidance	prognostizierte Geldverbrennungsrate	Olaf Reibedanz
cash commodities	Instrumente des Kassa-/Spotmarktes	LegalTrans_
cash confirmation	Bietungsgarantie	Steffen Walter
cash equivalent value	Barwert und Übertragungswert	(Non-member)

cash flow managing trust	Vermögensverwaltung	Herbie
cash flow positive businesses	Unternehmen mit positivem Cashflow	Karl Zeiler
cash flow statement	Kapitalflussrechnung	(Non-member)
cash flow stream	Zahlungsstrom	Susanne Stöckl
cash flows (swaps)	Zahlungsströme	(Non-member)
cash free basis	cash-free Basis (frei von flüssigen Mitteln sowie zinstragenden Finanzverbindlichkeiten)	Kristina Wolf
cash from the securitization of our receivables	(Bar)Mittelzufluss aus der Verbriefung unserer Forderungen	Hans G. Liepert
cash generating unit	zahlungsmittelgenerierende Einheit	René Laszlo
cash objective	hier: gewünschter Barbetrag	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
cash of a capital nature	Kapitalvermögen in Barform	(Non-member)
cash on deposit	Bankguthaben	SwissTell
cash operating expenses	zahlungswirksame Aufwendungen	(Non-member)
cash or money market instruments	Kassa- oder Geldmarktinstrumente	Steffen Walter
cash pooling	Cash-Pooling	SwissTell
cash rate of sales	Anteil an Barverkaeufen	(Non-member)
cash tender offer	Barübernahmeangebot	Nora Vinnbruch
cash trap account	Sperrkonto	Silke Blumbach
cash-generative companies	Unternehmen mit hohem Cashflow	Kristin Sobania
cash-out mortgage refinancing	Hypothekenumschuldung mit Barauszahlung	(Non-member)
Cash: S/J <Sub Journal>	Kassenjournal	Roland Nienerza

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy