English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
coding for client billing	Kontierung für die Kundenabrechnung	(Non-member)
cohesion policy	Kohäsionspolitik	(Non-member)
collateral issuer	Sicherungsgeber/Sicherheitengeber	(Non-member)
collateral management	Sicherheitenmanagement / die Verwaltung von Sicherheiten	(Non-member)
collateral mortgages	als Sicherheit dienende Hypotheken	(Non-member)
collective account	Sammelkonto	Ulrike Lieder
collective brain	gemeinsamer Denkansatz	Steffen Walter
collective investment entity (CIE)	OGAW	Ursula Liebscher-Kohorst
combinations or conspiracies in restraint of trade	wettbewerbsbeschränkende Zusammenschlüsse und Absprachen	Alexandra Bühler
commercial and operational direction to be determined at	geschäftliche und operative Ausrichtung	(Non-member)
commercial cover	wirtschaftliche Deckung	Christine Lam
commercial net charge-off and consumer net charge-off	netto Abschreibungen von Geschäften und Verbraucher	(Non-member)
commercial papers	Commercial Paper	Kristin Sobania
Commercial Property (CMBS)	Verbriefte gewerbliche Aktiva (CMBS)	Melanie Kunze
commitments resembling loans	darlehensähnliche Verpflichtungen	INES Reisch
committed cash advance facility	zur Vorauszahlung [für Anzahlungen] zugeteilter Kreditrahmen	Steffen Walter
commodity complex	(Bereich) Rohstoffe und Massengüter / Rohstoff- und Massengütermärkte	hkurtz
commodity phase	Status als Massenware	(Non-member)
common and collective trust funds	als Investmentfonds organisierter Treuhandfonds	Christine Tochtermann
communicated in an 'adult to adult' manner	mit sachlichen Argumenten beworben	Boris Rogowski

Community Legal Service Fund	Prozesskostenhilfe	Karl Zeiler
Companies Act (Sweden)	Aktiengesellschaftsgesetz	INES Reisch
companies with strong business franchises	gut im Geschäft stehende Unternehmen	Kristin Sobania
company controlled stock	gehaltene Aktien	Tina Heidland
company principal	Anteilseigner/-inhaber (des Unternehmens)	(Non-member)
Company reg. no.	Handelsregistereintrag Nr.	(Non-member)
Company's contribution to health fund	Arbeitgeberanteil zur Krankenversicherung	martina1974
Company's solid-stating facility	Halbleiteranlage	(Non-member)
comparatively using the previous mapping, with the Management of the Sector	zu Vergleichszwecken wird die vorherige Aufteilung der Risiken herangezogen und gemeinsam mit dem Management überarbeitet	Steffen Walter
compensating balances	Ausgleichssalden	Ute Wietfeld
compensation warrant	Optionsscheine als Ausgleich	Hans G. Liepert
competitive auction	Submissionsverfahren od. Ausschreibung	(Non-member)
Compliance and regulatory transaction analysis	Aufsichtsrechtliche Transaktionsprüfung/Compliance-Prüfung	(Non-member)
Compliance Manager	Compliance-Beauftragter	Ursula Blömken
compounded annually (in diesem Zusammenhang)	jährlich mit Zinseszins	(Non-member)
comprehensive covenant monitoring	vollständige/umfassende Überwachung der Einhaltung von Vertragsvereinbarungen	Steffen Walter
computer payment network	Internet-Bezahlsystem, Online-Bezahlsystem, elektronisches Bezahlsystem	(Non-member)
concentration account	Sammelkonto	Klaus Urban
Conditional asset retirement obligation	bedingte Rückbau-/Stilllegungs-/Entsorgungsverpflichtungen	René Laszlo
conditioning the market	Nachfrage erzeugen	BHL

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)