ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (3499)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
cancellation penalties Konventionalstrafe für Vertragsauflösung Andrea Hauer
Cannot mix/match quote forms. Angebotsformulare passen nicht zusammen/ können nicht zugeordnet werden Dr. Tilmann Kleinau
capability Kompetenz, Leistungsvermögen/-fähigkeit (Non-member)
capacity under ASX Listing Rule gemäß ASX Notierungsregel xy eingeräumten Befugnisse martina1974
capital commitments Finanzierungsverpflichtungen Caro Giese
capital expenses Investitionen / Investitionskosten (Non-member)
capital improvement investment Neu-, Erweiterungs- oder Modernisierungsinvestition (Non-member)
capital levels Kapitalhöhe (Non-member)
capital markets enforcement Kapitalmarktaufsicht Dr. Mara Huber
Capital Net Flows Nettokapitalfluss (Non-member)
capital purchase Kauf von Anlagegütern / Investition Silke44
capital sensitive In den finanziellen Möglichkeiten eingeschränkt (Non-member)
capital works program Investitionsprogramm Erika Forni Garcia
capitalisation-weighted index kapitalisierungsgewichteter Index Steffen Walter
capitalization and election rights Kapitalisierung und Wahlrechte (Non-member)
capped at retail price index +5% over two years innerhalb von 2 Jahren auf den Verbraucherpreisindex +5% beschränkt (Non-member)
card verification value code CVC-Nummer (CVC-Code) Dr. Tilmann Kleinau
card-slide payment terminal Kartenlesegerät Dr. Tilmann Kleinau
carrying bean stocks Vorhaltung von Bohnenbeständen/-vorräten Steffen Walter
carrying positions Positionen mit positiver Carry Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
carryover (customer account) Übertrag (Kundenkonto) (Non-member)
carve-outs (Haftungs-)Ausschlüsse DDM
cash account Geldkonto (Non-member)
cash acquisition Übernahme in bar Klaus Lauble
cash basis auf Cash-Basis (Non-member)
cash burn guidance prognostizierter Barmittelbedarf Olaf Reibedanz
cash burn guidance prognostizierte Geldverbrennungsrate Olaf Reibedanz
cash collateral agreement Vereinbarung über Barhinterlagen/eine Barabsicherung (Non-member)
cash collateral term deposit account Termingeldkonto für Barsicherheiten Steffen Walter
cash collection Inkasso, Forderungseinzug Kerstin Braun
cash commission Barprovision martina1974
cash commodities Instrumente des Kassa-/Spotmarktes (Non-member)
cash confirmation Bietungsgarantie Steffen Walter
cash correspondent bank Geldkorrespondenzbank Carola Striebel
cash equivalent value Barwert und Übertragungswert (Non-member)
cash flow generation vehicle Cash-Flow erzeugendes Unternehmen (Non-member)
cash flow managing trust Vermögensverwaltung Herbie
cash flow positive businesses Unternehmen mit positivem Cashflow Karl Zeiler
cash flow stream Zahlungsstrom Susanne Stöckl
cash flows (swaps) Zahlungsströme Ralf Lemster

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy