Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

12 Oct 6:50 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Finance (general) (2004)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
accounting treatment	(optimale) Bilanzgestaltung	Kristina Wolf
accounts payable	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	Alexandra Bühler
Accounts receivable with credit balances	Kreditorische Debitoren	Karl Zeiler
accreted principal amount	zugewachsener/vergrösserter (Darlehens)betrag	SwissTell
accrue	abgrenzen	Hans G. Liepert
accrued salary	aufgelaufenes Gehalt	(Non-member)
ACH debit	Abbuchung/Banklastschrift	Hans G. Liepert
acquisition of a portfolio/loans	Übernahme/Erwerb	Melanie Kunze
Actor(s) -in SAP -	Aktor	(Non-member)
add return	die gewonnen Umsaetze erhoehen	(Non-member)
add-on acquisition	branchennahe Akquisitionen / strategische [strategisch passende] (Unternehmens)zukäufe	(Non-member)
added deemed distribution income	ausschüttungsgleiche Erträge	Alexandra Bühler
addition of the net result of the year	Summe der Jahresnettoerträge	Kristin Sobania
additional director	zusätzlicher Geschäftsführer	(Non-member)
Additional headcount paid for us	Dieser zusätzliche Personaleinsatz hat sich für uns bislang durchaus gelohnt/bezahlt gemacht/ausgezahlt	Steffen Walter
additions, renewals and improvements	Zugänge, Erneuerungen und Ein-/Umbauten	Andrea Hauer
address plausibility	Plausibilität(sprüfung) der Adresse	(Non-member)
adjusted delta ratio arbitrage	deltaadjustierte Arbitrage	Alexandra Bühler
adjustment of cost	Wertanpassung	Olaf Reibedanz
admissibility in evidence of the agreemaent	die Zulassung des Vertrags als Beweis	Karl Zeiler

advance (hier)	Darlehen	(Non-member)
advance interest	Vorfälligkeitszins (Zahlung vor Fälligkeit)	(Non-member)
Advance payment with the P/O	Anzahlung (Vorschuss) bei Auftragserteilung	(Non-member)
advanced capital goods stocks	Aktien in f�hrenden Investitionsg�terfirmen	(Non-member)
advanced earned income credit	Vorauszahlung auf Lohnauffüllung	(Non-member)
affiliate	verbundenes Unternehmen	LegalTrans_
affording	ermöglichen	Christine Lam
after-the fact-narrative	nachträgliche Darstellung	Susanne Stöckl
against the rate of the hedging contracts	zum Kurs des Sicherungsgeschäfts	Andrea Hauer
ageing	Altersstruktur	Gabriele Jabouri
agency check	Firmenscheck	Inga Pier
agents	Agenten oder Akteure	Susanne Stöckl
aggregate of the shares or stock in issue exceeding...	Gesamtanzahl/insgesamt/im ganzen	LegalTrans_
aging of payments overdue	Altersstruktur überfälliger Forderungen	Andrea Hauer
ahead of consensus	über den Konsenserwartungen	ibz
AIP / LTI eligible earnings	Annual incentive plan /Long term incentive plan	Elisabeth Moser
ALL IN ONE SIMPLE TRADE.	Alles in einer Transaktion	(Non-member)
allocate	zuteilen	Christine Lam
allocation factors	Allokationsfaktoren	(Non-member)
allocation requirement	erforderliche Mittelzuweisung	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy