ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (2132)
English to German translators (16539)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
acceptance transmission certificate Übertragungserhalts-Protokoll (Non-member)
accepted trading procedures geltende Regeln des Handels [Handelsregeln] Steffen Walter
access to finance Zugang zu Finanzierung Ulrike MacKay
accommodation maker Aussteller eines Gefälligkeitsakzepts Steffen Walter
account aging Altersaufbau (zB von Forderungen) Klaus Urban
Account Bank kontoführende Bank Melanie Kunze
account decile Dezil-Aufstellung (Non-member)
account pledge Abtretung des Kontos Silke Blumbach
account reporting Berichterstattung (Non-member)
account signatory Zeichnungsberechtigter (Non-member)
Accounting of gross revenues and commissions in the retail travel business Buchen/Verbuchen von Brutto-Umsatzerlösen und Provisionen im Reiseeinzelhandel (Non-member)
accounting statement hier: Zwischenabschluss Kristin Sobania
accounting treatment (optimale) Bilanzgestaltung Kristina Wolf
accounts payable Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Alexandra Bühler
Accounts receivable with credit balances Kreditorische Debitoren Karl Zeiler
accreted principal amount zugewachsener/vergrösserter (Darlehens)betrag (Non-member)
accrue abgrenzen (Non-member)
accrued salary aufgelaufenes Gehalt (Non-member)
ACH debit Abbuchung/Banklastschrift (Non-member)
acquisition of a portfolio/loans Übernahme/Erwerb Melanie Kunze
activation rate Aktivierungsrate (Non-member)
Actor(s) -in SAP - Aktor (Non-member)
actual to expected results/analyses Vergleich der tatsächlichen mit den prognostizierten Ergebnissen Steffen Walter
add return die gewonnen Umsaetze erhoehen (Non-member)
add-on acquisition branchennahe Akquisitionen / strategische [strategisch passende] (Unternehmens)zukäufe (Non-member)
added deemed distribution income ausschüttungsgleiche Erträge Alexandra Bühler
addition of the net result of the year Summe der Jahresnettoerträge Kristin Sobania
additional director zusätzlicher Geschäftsführer (Non-member)
Additional headcount paid for us Dieser zusätzliche Personaleinsatz hat sich für uns bislang durchaus gelohnt/bezahlt gemacht/ausgezahlt Steffen Walter
Additional Obligor Nebenschuldner Karl Zeiler
additional share capital (Stamm)kapitalerhöhung Sabine Deutsch
additions, renewals and improvements Zugänge, Erneuerungen und Ein-/Umbauten Andrea Hauer
address plausibility Plausibilität(sprüfung) der Adresse Aniello Scognamiglio
adjusted delta ratio arbitrage deltaadjustierte Arbitrage Alexandra Bühler
adjustment of cost Wertanpassung Olaf Reibedanz
admissibility in evidence of the agreemaent die Zulassung des Vertrags als Beweis Karl Zeiler
advance (hier) Darlehen (Non-member)
advance interest Vorfälligkeitszins (Zahlung vor Fälligkeit) (Non-member)
Advance payment with the P/O Anzahlung (Vorschuss) bei Auftragserteilung (Non-member)
advance-income recognition Erfassung noch nicht erwirtschafteter Erträge (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy