ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (2835)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
25th, 50th and 75th percentile performance statistics 25., 50. und 75. Perzentil der Performance-Statistik/Leistungsstatistik Steffen Walter
30-day distribution rate 30-Tage-Ausschüttungssatz Steffen Walter
3yr rolling period gleitender Dreijahreszeitraum Olaf Reibedanz
@FY09 budget rate gemäß Budgetansätzen GJ 2009 (Non-member)
a full year fiscal earnings season Jahresbericht-Saisson Ted Wozniak
a market which is expected to be commoditized ein Bereich, der voraussichtlich zu einem Massenmarkt werden wird Steffen Walter
A share and H share A-Aktien und H-Aktien (Non-member)
A+P Werbung und Verkaufsförderung ...
A/Cs to date bisher eingereichte/vorgelegte/vorliegende Abschlüsse ingheck
ABA routing Bankleitzahl (USA) (Non-member)
abandoned property aufgegebenes Eigentum Klaus Urban
about $0.67 in assets ein Gegenwert von etwa USD 0,67 Steffen Walter
absorb adversities negative Einflüsse/Probleme überwinden (Non-member)
accelerated bookbuilds beschleunigtes Bookbuilding/Accelerated Bookbuilding Kristina Wolf
Accelerated capital allowances erhöhte Abschreibungsbeträge Ute Specht
accelerated retirement (pension) plan Vorruhestandsregelung (Non-member)
accelerating shortfall wachsender Fehlbetrag/wachsende Lücke (Non-member)
acceptance transmission certificate Übertragungserhalts-Protokoll (Non-member)
accepted trading procedures geltende Regeln des Handels [Handelsregeln] Steffen Walter
access to finance Zugang zu Finanzierung Ulrike MacKay
accommodation maker Aussteller eines Gefälligkeitsakzepts Steffen Walter
account aging Altersaufbau (zB von Forderungen) Klaus Urban
Account Bank kontoführende Bank (Non-member)
account decile Dezil-Aufstellung Daniela Penn
Account diversion Kontoumleitung Caro Giese
account pledge Abtretung des Kontos (Non-member)
account reporting Berichterstattung (Non-member)
account signatory Zeichnungsberechtigter (Non-member)
Accounting of gross revenues and commissions in the retail travel business Buchen/Verbuchen von Brutto-Umsatzerlösen und Provisionen im Reiseeinzelhandel (Non-member)
accounting position to monitor payment issues Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin (XXX) zur besseren Überwachung der Zahlungseingänge ein Thayenga
accounting statement hier: Zwischenabschluss Kristin Sobania
accounting treatment (optimale) Bilanzgestaltung Kristina Wolf
accounts payable Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Non-member)
Accounts receivable with credit balances Kreditorische Debitoren Karl Zeiler
accreted principal amount zugewachsener/vergrösserter (Darlehens)betrag SwissTell
accrue abgrenzen (Non-member)
accrued salary aufgelaufenes Gehalt (Non-member)
ACH debit Abbuchung/Banklastschrift (Non-member)
acquisition of a portfolio/loans Übernahme/Erwerb (Non-member)
acquisition premium Akquisitionsprämie Peter Sass (M.A.)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy