ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (3499)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Companies Act (Sweden) Aktiengesellschaftsgesetz INES Reisch
companies with strong business franchises gut im Geschäft stehende Unternehmen Kristin Sobania
company controlled stock gehaltene Aktien (Non-member)
company principal Anteilseigner/-inhaber (des Unternehmens) (Non-member)
Company reg. no. Handelsregistereintrag Nr. (Non-member)
company subject to common control Unternehmen unter gemeinsamer Beherrschung Andrea Hauer
Company's contribution to health fund Arbeitgeberanteil zur Krankenversicherung martina1974
Company's solid-stating facility Halbleiteranlage (Non-member)
comparatively using the previous mapping, with the Management of the Sector zu Vergleichszwecken wird die vorherige Aufteilung der Risiken herangezogen und gemeinsam mit dem Management überarbeitet Steffen Walter
compensating balances Ausgleichssalden Ute Wietfeld
compensation warrant Optionsscheine als Ausgleich (Non-member)
competitive auction Submissionsverfahren od. Ausschreibung (Non-member)
completion of letter of intent Absichtserklärung (evtl. Letter of Intent lassen) fertigstellen (Non-member)
Compliance and regulatory transaction analysis Aufsichtsrechtliche Transaktionsprüfung/Compliance-Prüfung (Non-member)
Compliance Manager Compliance-Beauftragter Ursula Blömken
compounded annually (in diesem Zusammenhang) jährlich mit Zinseszins (Non-member)
comprehensive covenant monitoring vollständige/umfassende Überwachung der Einhaltung von Vertragsvereinbarungen Steffen Walter
compromised records kompromittierte Aufzeichnungen (Non-member)
computer payment network Internet-Bezahlsystem, Online-Bezahlsystem, elektronisches Bezahlsystem (Non-member)
concentration account Sammelkonto Klaus Urban
Conditional asset retirement obligation bedingte Rückbau-/Stilllegungs-/Entsorgungsverpflichtungen René Laszlo
conditional listing acceptance vorbehaltliche/bedingte Börsenzulassung martina1974
conditioning the market Nachfrage erzeugen (Non-member)
Conduit Financing Program Mittelaufnahme über Finanzierungsgesellschaft Ralf Lemster
conduit purchasers Zwischenkäufer (Non-member)
confirm überprüfen Andrea Hauer
confirmation charge Bestätigungsgebühr (Non-member)
confirmation matching (automatischer) Bestätigungsabgleich Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Confirmation of guarantees on ABC financing Bestätigung der Bürgschaften der ABC-Finanzierung Gabi François
conflicting transactions Transaktionen mit Interessenkollision (Non-member)
consensus adjusted EPS durch Konsens bereinigter Gewinn je Aktie (EPS, earnings per share) (Non-member)
consensus pricing services Konsenspreisanbieter / Konsens-Pricing-Services Verena Schmidt
consideration Entgelt/entgeltlich (Non-member)
consideration for stock and shares Gegenleistung für Aktien und Anteile martina1974
consideration shares Consideration Shares (Non-member)
consistent banking approach stimmiger / konsistenter Geschäftsansatz BirgitBerlin
consolidated konsolidiert / (mit) in den Abschluss aufgenommen [im Abschluss ausgewiesen/berücksichtigt] Steffen Walter
consolidated customer reporting integrierte Kundenberichterstattung (Non-member)
consolidated financial statements Konzernabschluss (Non-member)
consolidated its capital on a 10 old for 1 new basis. Eigenkapital wurde im Verhältnis 10 zu 1 umgestellt Karl Zeiler

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy