ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (2835)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
activation rate Aktivierungsrate (Non-member)
Actor(s) -in SAP - Aktor (Non-member)
actual realization tatsächlicher Erlös erika rubinstein
actual to expected results/analyses Vergleich der tatsächlichen mit den prognostizierten Ergebnissen Steffen Walter
add return die gewonnen Umsaetze erhoehen (Non-member)
add-on acquisition branchennahe Akquisitionen / strategische [strategisch passende] (Unternehmens)zukäufe (Non-member)
added deemed distribution income ausschüttungsgleiche Erträge (Non-member)
addition of the net result of the year Summe der Jahresnettoerträge Kristin Sobania
additional director zusätzlicher Geschäftsführer (Non-member)
Additional headcount paid for us Dieser zusätzliche Personaleinsatz hat sich für uns bislang durchaus gelohnt/bezahlt gemacht/ausgezahlt Steffen Walter
Additional Obligor Nebenschuldner Karl Zeiler
additional share capital (Stamm)kapitalerhöhung Sabine Deutsch
additionally, Fitch factored in exposure to 2006 vintage ... Fitch hat (das Risiko durch) die Position in aus 2006 stammenden ...
additions, renewals and improvements Zugänge, Erneuerungen und Ein-/Umbauten Andrea Hauer
address plausibility Plausibilität(sprüfung) der Adresse anisco
adjusted delta ratio arbitrage deltaadjustierte Arbitrage (Non-member)
adjustment of cost Wertanpassung Olaf Reibedanz
admissibility in evidence of the agreemaent die Zulassung des Vertrags als Beweis Karl Zeiler
adusted basis auf bereinigter Grundlage / kostenbereinigt WolfText
advance (hier) Darlehen (Non-member)
advance interest Vorfälligkeitszins (Zahlung vor Fälligkeit) (Non-member)
Advance payment with the P/O Anzahlung (Vorschuss) bei Auftragserteilung (Non-member)
advance-income recognition Erfassung noch nicht erwirtschafteter Erträge (Non-member)
advanced capital goods stocks Aktien in f�hrenden Investitionsg�terfirmen (Non-member)
advanced earned income credit Vorauszahlung auf Lohnauffüllung (Non-member)
advisory management Verwaltung mit Beratungsmandat Andrea Hauer
advisory promise Beratungsangebot (Non-member)
affiliate verbundenes Unternehmen (Non-member)
affiliate commission or margin Provision oder Gewinnbeteiligung für den Partner Steffen Walter
affiliates versus subsidiaries verbundene Unternehmen vs Tochterunternehmen (Non-member)
affording ermöglichen Christine Lam
after tax and royalty IRR interne Rendite (oder Effektivverzinsung) nach Steuern und Förderabgabe martina1974
after-the fact-narrative nachträgliche Darstellung Susanne Stöckl
against the rate of the hedging contracts zum Kurs des Sicherungsgeschäfts Andrea Hauer
ageing Altersstruktur Gabriele Jabouri
agency check Firmenscheck Inga Jakobi
agents Agenten oder Akteure Susanne Stöckl
agent\'s warrants \"Agent-Warrants\" oder \"Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...) martina1974
aggregate credit limit Gesamtkreditlimit Caro Giese
aggregate of the shares or stock in issue exceeding... Gesamtanzahl/insgesamt/im ganzen (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy