KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
non-target fish	Beifang, (Beifang von) Nichtzielarten	(Non-member)
'popper' fishing	Angeln mit Popper/Popper-Ködern	EdithK
(fishing) tackle box	Angelkoffer	(Non-member)
Alaska Pollack Loin	Filet vom Alaska-Seelachs	Evert DELOOF-SYS
an annual run of steelhead trout	alljährliche Wanderung der Regenbogenforellen	(Non-member)
coarse fishing	Coarse fishing	(Non-member)
factory freezer shrimp vessel, offshore shrimp factory vessel	Fabrikschiff zur Verarbeitung von Garnelen(fang)	Ulrike MacKay
fisherman vs. angler	Fischer vs. Angler	(Non-member)
fishery	Fischteiche, Angelteiche	(Non-member)
Flathead Minnow	Dickkopfelritze	Kirch
hatch patterns	Schlüpfgewohnheiten/Schlüpfverhalten	(Non-member)
long-distance fish packing	Fischkonservierung/ Fischkonservenindustrie	(Non-member)
manage (fish, forest etc.)	bewirtschaften	(Non-member)
mass bait attraction; tight	Anlockung mittels einer geballten Ladung Köder;sparsam	Goldcoaster
once-in-a-lifetime fishing	Ein einmaliges Angelerlebnis	Simon Kramer
peg	Angelpfahl	(Non-member)
recruitment	Recruitment/Rekrutierung	VeronikaNeuhold
reel line rating	Hauptschnur mit einer Tragkraft von	Ulrike Möller
rubbing-leader	Stahlvorfach	Susanne Schmidt-Wussow
the general public back the current whaling moratorium	das gegenwärtig bestehende Walfangmoratorium wird von der breiten Öffentlichkeit mitgetragen	Steffen Walter

the green cause	die Umweltbewegung	Steffen Walter
tipping bait	Stippköder	Susanne Schmidt-Wussow
toss bait	Wurfköder	Susanne Schmidt-Wussow
trevally	Stachelmakrele	Sven Wagener
Umpqua chub	Umpqua Chub / Umquachub	(Non-member)
wild and stocked ... fishing	Angeln auf wilde und gezüchtete ...	Simon Kramer
yellowtale flounder and hoki	Gelbschwanzflunder und Hoki/ blauer Seehecht	Ulrike MacKay

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology