ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Food & Dairy (1642)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Log reduction Reduktion um die erwarteten Zehnerpotenzen (Non-member)
lower fermentation untergärig Cornelia Mayer
machine engineering orders Maschinenbauaufträge, Fertigungsaufträge (Non-member)
main parts inventories Hauptteil-(Lager)Bestände (Non-member)
major ingredients-based supplier von Rohstoffen abhängiger bedeutender Lieferant Gisela Germann
mango star Mangostern (Non-member)
market withdrawal vom Markt nehmen EMatt
master franchise Hauptfranchise (Non-member)
meal tracker Speiseprotokoll (Non-member)
merry chef Chefkoch ahartje
messy unangenehm (Non-member)
Metal 5 Tealight Canoe Metallenes 5er-Teelichtschiffchen (Non-member)
Metal Canoe Divided Bowl Schale in Bootsform/Schiffsform (Non-member)
Metal coaster in Tray Metalluntersetzer in Holzschale (Non-member)
minimize the risk of mould and yeast growth das Risiko von Schimmel und Pilzbefall minimieren Alexandra Wahl
mix closure (Drink-) Mixverschluss 113160
Mixed organic greens gemischter Blattsalat (aus biologischem Anbau) Susanne Stöckl
mouth feel in this context: Geschmack (Non-member)
multilayer liner mehrlagige Verkleidung martina1974
natural casing Genoa Genoa-Salami im Naturdarm (Non-member)
nibem cling meter NIBEM-Cling-Meter Judith Lang
no yolks about it kein Herumdottern (Non-member)
Nutritional values per 100 gram drained product Nährwerte / Nährwertangaben pro 100g Abtropfgewicht Anja Tal C.
obliged verpflichtet Anne Wosnitza
off-note Fehlgeschmack (Non-member)
on-top breadimprover Brotverbesserer z. Optimierung d. Krume/Brotverbesserer z. Stabilisierung d. Brotbeschaffenheit (Non-member)
one Equal Süßstoff Doreen Schoon-Hammermann
online parts ordering application Programm zur/für die Online-Teilebestellung (Non-member)
over-extract zu stark extrahiert / überextrahiert Rebekka Groß
oxygen-sensitive beverages sauerstoffempfindliche Getränke (Non-member)
palm and palm kernel oil Palm- und Palmkernöl Steffen Walter
pan-seared snapper gebratener Red Snapper Kathi Stock
Peperoni hot peppers (Non-member)
phenylketonuria Phenylketonurie (Non-member)
pizza cheesy crust Pizza mit Käse im Rand Michael Scheidler
plain chocolate Bitterschokolade (Non-member)
plasma process time Plasma-Verarbeitungszeit Ulrike MacKay
plasma screen Plasmabildschirm (Non-member)
pod icon Werbeständer/Leuchtreklame (Non-member)
Polyglycerol esters of fatty acids Polyglycerolester der Fettsäuren Wenke Geddert

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy