ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Food & Dairy (1280)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
natural casing Genoa Genoa-Salami im Naturdarm (Non-member)
nibem cling meter NIBEM-Cling-Meter Judith Lang
no yolks about it kein Herumdottern Elke Fehling
Nutritional values per 100 gram drained product Nährwerte / Nährwertangaben pro 100g Abtropfgewicht Anja Cohen
obliged verpflichtet Anne Wosnitza
off-note Fehlgeschmack (Non-member)
on-top breadimprover Brotverbesserer z. Optimierung d. Krume/Brotverbesserer z. Stabilisierung d. Brotbeschaffenheit (Non-member)
one Equal Süßstoff Doreen Schoon
online parts ordering application Programm zur/für die Online-Teilebestellung (Non-member)
over-extract zu stark extrahiert / überextrahiert Rebekka Groß
oxygen-sensitive beverages sauerstoffempfindliche Getränke (Non-member)
palm and palm kernel oil Palm- und Palmkernöl Steffen Walter
pan-seared snapper gebratener Red Snapper Kathi Stock
Peperoni hot peppers (Non-member)
phenylketonuria Phenylketonurie Sonja Schuberth-Kreutzer
pizza cheesy crust Pizza mit Käse im Rand Michael Scheidler
plain chocolate Bitterschokolade (Non-member)
plasma process time Plasma-Verarbeitungszeit Ulrike MacKay
plasma screen Plasmabildschirm (Non-member)
pod icon Werbeständer/Leuchtreklame (Non-member)
Polyglycerol esters of fatty acids Polyglycerolester der Fettsäuren Wenke Geddert
positive latch handle selbsttätiger Verschluss Friedrich "Tom" Reinold
Powered Soft drink Brauselimonade (Non-member)
private label production Produktion für Handels-/Eigenmarken Steffen Walter
processed foods Verarbeitungserzeugnisse *Lebensmittel* Steffen Walter
production dates Herstellungsdatum Manuela Junghans
pulled pork gegrilltes Schweinefleisch Kathi Stock
quality by origin aus besten Anbaugebieten (Non-member)
quickfrozen schnellgefroren Marion Hallouet
QUID - Quantitative Ingredient Declaration QUID-Regelung / Regelung zur Mengenkennzeichnung [mengenmäßigen Angabe] von Inhaltsstoffen Steffen Walter
R&D and commercial development strategy R&D und Geschäftsentwicklungsstrategie (Non-member)
rack of ribs Leiterchen, Schälrippchen (Non-member)
raising agents Backtriebmittel Steffen Walter
recommend maximum levels Höchstmengen empfehlen Olaf Reibedanz
refined grains ausgemahlenes Getreide (Non-member)
release of nitric oxide Freisetzung von Stickstoffmonooxid Gabriele Kaessler
retort-packed food aseptisch/steril verpackte Lebensmittel/Fertiggerichte Steffen Walter
romano beans Italienische Schnittbohnen expressis
rope organisms Fadenziehen (im Brot) (Non-member)
rough puff pastry Blitzblätterteig (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy