ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Food & Dairy (1277)
English to German translators (16539)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
round steak Beinscheibe (Non-member)
salted cod gesalzenen Kabeljau/Dorsch (Non-member)
seasoning vs. spices Würze (Würzmittel) vs. Gewürze Alexandra Bühler
self-dispensing zum Selbstzapfen Peter Gennet
Settlement of product will occur naturally. Aufgrund der (natürlichen) Produkteigenschaften kann es zur Ablagerung bestimmter Bestandteile am Boden kommen. Steffen Walter
shelled peanut geschälte Erdnuss/Erdnusskern Stefanie Guim Marce
Shirred Strands geraffte Stränge/Schläuche/Raupen (Non-member)
short bite kleiner Happen Ulrike MacKay
signature flavor das unverwechselbare [Firma]-Aroma Doreen Schoon
single origion chocolate spezielle Schokoladensorte Alexander Schleber
slatted shelves Leisten-, Stab-, Latten-, Rost- oder Lattenrostböden Eckhard Boehle
slow-release (carbohydrates) langsam-wirkend (Kohlenhydrate) Alexander Schleber
Soda Candy Brausebonbon Claudia Levent
sodium erythorbate Natriumisoascorbat ...
Soft Drink Bottlers Abfüllanlage für Soft Drinks (Non-member)
soft set honey Cremehonig Birgit Schrader
speat/spear Spieß Harald Moelzer (medical-translator)
squalene Squalen Steffen Walter
staging and breakdown area Präsentations- und Abräumbereich DilDizayn
starter culture Starterkultur Steffen Walter
steam stringer machine dampfbetriebene Stringermaschine (Non-member)
steamed milk hier: gekochte Milch / allg.: (auf)geschäumte Milch Steffen Walter
stem ginger frischer Ingwer Wenke Geddert
stomach fat Flomen Kathinka van de Griendt
subprimal am Stück / ungeschnitten Christine Lam
sucralose Sucralose Manuela Junghans
Sugar Seared Tuna Seared Thunfisch / in Zucker kurz angebratener Thunfisch Stefanie Guim Marce
sugar snaps VS pea pods Knackerbsen vs. Zuckerschoten expressis
take the lead in creating awareness and recruiting more consumers Pionierrolle bei der Bewusstseinsbildung übernehmen und mehr Kunden für diese Sparte gewinnen (Non-member)
tamper seal Sicherheitsverschluss Steffen Walter
tank Behälter (Non-member)
tap installation Zapfanlage martina1974
tartrazine Tartrazin Steffen Walter
taste / flavor Geschmackserlebnis / Geschmacksrichtungen (Non-member)
tasting sheet Bewertungsbogen Friedrich "Tom" Reinold
texturising ingredients Strukturbildner, Strukturiermittel, Texturierhilfsmittel Wenke Geddert
The company complies with the quality system ISO 9001 & HACCP Das Unternehmen erfüllt die Qualitätskriterien nach ISO 9001 und HACCP (Non-member)
they are far superior to the best estimates sie liegen weit über den optimistischsten Schätzungen Ulrike MacKay
thin meat body fleischliches Gargut von geringer Dicke Heike Scheminski
This product contains a milk-based preservative. Dieses Produkt enthält einen Konservierungsstoff auf Milchbasis. (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy