KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Porcelain Small All Purpose Bowl	kleine Allzweck-/Universalschale aus Porzellan	(Non-member)
positive latch handle	selbsttätiger Verschluss	Friedrich "Tom" Reinold
Powered Soft drink	Brauselimonade	(Non-member)
private label production	Produktion für Handels-/Eigenmarken	Steffen Walter
processed foods	Verarbeitungserzeugnisse Lebensmittel	Steffen Walter
product specification	Produktspezifikation	(Non-member)
production dates	Herstellungsdatum	Manuela Junghans
pulled pork	gegrilltes Schweinefleisch	Kathi Stock
quality by origin	aus besten Anbaugebieten	(Non-member)
quickfrozen	schnellgefroren	Marion Hallouet
QUID - Quantitative Ingredient Declaration	QUID-Regelung / Regelung zur Mengenkennzeichnung [mengenmäßigen Angabe] von Inhaltsstoffen	Steffen Walter
R&D and commercial development strategy	R&D und Geschäftsentwicklungsstrategie	(Non-member)
rack of ribs	Leiterchen, Schälrippchen	(Non-member)
raising agents	Backtriebmittel	Steffen Walter
recommend maximum levels	Höchstmengen empfehlen	Olaf Reibedanz
refined grains	ausgemahlenes Getreide	(Non-member)
release of nitric oxide	Freisetzung von Stickstoffmonooxid	Gabriele Kaessler
retort-packed food	aseptisch/steril verpackte Lebensmittel/Fertiggerichte	Steffen Walter
romano beans	Italienische Schnittbohnen	(Non-member)
rope organisms	Fadenziehen (im Brot)	(Non-member)

rough puff pastry	Blitzblätterteig	(Non-member)
round steak	Beinscheibe	(Non-member)
salted cod	gesalzenen Kabeljau/Dorsch	(Non-member)
seasoning vs. spices	Würze (Würzmittel) vs. Gewürze	(Non-member)
self-dispensing	zum Selbstzapfen	Peter Gennet
Settlement of product will occur naturally.	Aufgrund der (natürlichen) Produkteigenschaften kann es zur Ablagerung bestimmter Bestandteile am Boden kommen.	Steffen Walter
sheet	Bahn, Käsebahn	Klaus Urban
shelled peanut	geschälte Erdnuss/Erdnusskern	Stefanie Guim Marce
Shirred Strands	geraffte Stränge/Schläuche/Raupen	(Non-member)
short bite	kleiner Happen	Ulrike MacKay
signature flavor	das unverwechselbare [Firma]-Aroma	Doreen Schoon-Hammermann
single origion chocolate	spezielle Schokoladensorte	Alexander Schleber
skin applications	[Vakuum-]Skin-Verpackungsapplikationen	Marga Shaw
slatted shelves	Leisten-, Stab-, Latten-, Rost- oder Lattenrostböden	Eckhard Boehle
slow-release (carbohydrates)	langsam-wirkend (Kohlenhydrate)	Alexander Schleber
Soda Candy	Brausebonbon	(Non-member)
sodium erythorbate	Natriumisoascorbat	...
Soft Drink Bottlers	Abfüllanlage für Soft Drinks	(Non-member)
soft set honey	Cremehonig	(Non-member)
soup crocks	Suppenterrinen	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology