English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next Last
IQF	(einzeln) schockgefrostet	italia
is indulgent	verwöhnt die Sinne	Steffen Walter
issuing floats	Wechselgeldbestand	(Non-member)
keeps up to date	immer aktuell	Gisela Germann
ko box (Coffee machine)	Trockenauswurf des Kaffeesatzes in Schublade mit Überfüllsicherung Manueller Einwurfschacht für gemahlenen Kaffee	(Non-member)
lamb flap	Lammbauch, Lammdünnung	Steffen Walter
laminated dough	Ziehteig	(Non-member)
liner bag	Innenbeutel	martina1974
machine engineering orders	Maschinenbauaufträge, Fertigungsaufträge	italia
main parts inventories	Hauptteil-(Lager)Bestände	italia
mango star	Mangostern	(Non-member)
market withdrawal	vom Markt nehmen	EMatt
master franchise	Hauptfranchise	(Non-member)
meal tracker	Speiseprotokoll	(Non-member)
merry chef	Chefkoch	ahartje
messy	unangenehm	(Non-member)
minimize the risk of mould and yeast growth	das Risiko von Schimmel und Pilzbefall minimieren	(Non-member)
mix closure	(Drink-) Mixverschluss	Bernhard Sulzer
mouth feel	in this context: Geschmack	(Non-member)
multilayer liner	mehrlagige Verkleidung	martina1974

natural casing Genoa	Genoa-Salami im Naturdarm	Thomas Rupp
nibem cling meter	NIBEM-Cling-Meter	(Non-member)
no yolks about it	kein Herumdottern	(Non-member)
obliged	verpflichtet	Anne Wosnitza
one Equal	Süßstoff	Doreen Schoon
online parts ordering application	Programm zur/für die Online-Teilebestellung	italia
oxygen-sensitive beverages	sauerstoffempfindliche Getränke	italia
palm and palm kernel oil	Palm- und Palmkernöl	Steffen Walter
pan-seared snapper	gebratener Red Snapper	Kathi Stock
Peperoni	hot peppers	(Non-member)
phenylketonuria	Phenylketonurie	Sonja Schuberth-Kreutzer
pizza cheesy crust	Pizza mit Käse im Rand	Michael Scheidler
plain chocolate	Bitterschokolade	(Non-member)
plasma process time	Plasma-Verarbeitungszeit	Ulrike MacKay
plasma screen	Plasmabildschirm	Hans G. Liepert
pod icon	Werbeständer/Leuchtreklame	(Non-member)
Polyglycerol esters of fatty acids	Polyglycerolester der Fettsäuren	Wenke Geddert
positive latch handle	selbsttätiger Verschluss	Friedrich "Tom" Reinold
Powered Soft drink	Brauselimonade	(Non-member)
private label production	Erfahrung mit der Produktion für Handels- / Eigenmarken	italia

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)