ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Food & Dairy (1281)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
GM free gentechnikfrei (Non-member)
Gourmet (here) ... für die internationale Gourmetküche ... Heike Reagan
ground veal patties Frikadellen aus Kalbshackfleisch Elke Trautwein
guar gum Guarkernmehl ...
Halal sliced pepperoni Halal scharfe Salami Harry Bornemann
have dense levels of 8 essential nutrients enthalten hohe Anteile an 8 lebenswichtigen Nährstoffen (Non-member)
high gravity fermentation High-Gravity-Gärung EdithK
high limit Temperaturbegrenzer (-fühler) (Non-member)
highly processed stark industriell verarbeitet Marion Schimmelpfennig
hot chips Pommes frites (Non-member)
HRU heat recovery unit Stephen Sadie
hydroxy propyl distarch phosphate Hydroxypropyldistärkephosphat (Non-member)
Ice Latte Caffè Latte Ice (Non-member)
iconic characters typische Charaktere (Non-member)
in-shell peanut Erdnuss in der Schale Steffen Walter
incremental media zusätzliche Werbekanäle (Non-member)
instantizing Instantisieren (Non-member)
IQF (einzeln) schockgefrostet (Non-member)
is indulgent verwöhnt die Sinne Steffen Walter
issuing floats Wechselgeldbestand (Non-member)
keeps up to date immer aktuell (Non-member)
ko box (Coffee machine) Trockenauswurf des Kaffeesatzes in Schublade mit Überfüllsicherung Manueller Einwurfschacht für gemahlenen Kaffee (Non-member)
lamb flap Lammbauch, Lammdünnung Steffen Walter
laminated dough Ziehteig (Non-member)
liner bag Innenbeutel martina1974
Log reduction Reduktion um die erwarteten Zehnerpotenzen Roy Simon
lower fermentation untergärig Cornelia Mayer
machine engineering orders Maschinenbauaufträge, Fertigungsaufträge (Non-member)
main parts inventories Hauptteil-(Lager)Bestände (Non-member)
mango star Mangostern (Non-member)
market withdrawal vom Markt nehmen EMatt
master franchise Hauptfranchise (Non-member)
meal tracker Speiseprotokoll Elke Fehling
merry chef Chefkoch ahartje
messy unangenehm (Non-member)
minimize the risk of mould and yeast growth das Risiko von Schimmel und Pilzbefall minimieren (Non-member)
mix closure (Drink-) Mixverschluss Bernhard Sulzer
Mixed organic greens gemischter Blattsalat (aus biologischem Anbau) Susanne Stöckl
mouth feel in this context: Geschmack (Non-member)
multilayer liner mehrlagige Verkleidung martina1974

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy