KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"compactum"	Waschkommode	Hildegard Klein-Bodenheimer
2 tiers	Zwei Ebenen / Lagen / Stufen / Etagen	(Non-member)
7/16” wrench	7/16"-Schraubenschlüssel	Stefanie Guim Marce
adhesive fused	aufgeschmolzene Nylon-Tauchbadlackierung	Carsten Mohr
aeraulic	Aeraulik	Lori Dendy-Molz
air spray	Druckluftspray	Katja Schoone
aluminium structural frame	Aluminium(struktur)rahmen	(Non-member)
amenities tray (hotel bathroom)	Shampoo, Seife usw.	Teresa Reinhardt
av support	Audio-/Video-Unterschrank	(Non-member)
backing board	Rückenlehne	(Non-member)
backwards stroke	Rückwärtsbewegung	(Non-member)
ball and claw foot	Ball- und Klauenfuß	Enrique
barn siding	rustikale Wandverkleidung/ Holzvertäfelung	Olaf Reibedanz
batten wainscoting	Lattenverkleidung	(Non-member)
belt of the brush bar	Riemen der Bürstenwalze	(Non-member)
belting leather	Gürtelleder	Carsten Mohr
bull nose edge	abgerundete Kante	(Non-member)
burr	Mahlwerk	Silke Blumbach
Butter curler/Melon baller	Butterformer/Melonenausstecher	(Non-member)
bypass plug	Umleit(ungs)-Stopfen/Einsatz	Katharina Loos

cam stud	Verbindungsbolzen (Möbel)	(Non-member)
candle snuffer & stand	Kerzenlöscher mit Ablage	Steffen Walter
carpet encapsulation detergent	Teppichreiniger mit Binde- und Versiegelungsfunktion	Stefanie Guim Marce
cathedral pattern	Kathedral-Aufbau „Blume”	Ingeborg Gowans
charcoal-granite	anthrazitfarbener Granit	(Non-member)
chassis mounted	gehäuseintegriert, gehäusemontiert, eingebaut	(Non-member)
clip pipe	Styling-Aufsatz	(Non-member)
clogproof filter	verstopfungsfreier Filter	(Non-member)
cockpit	Cockpit-Form	efreitag
coils	Spule [elec]	sappho
COM	Client-Owned Material /kundeneigene Materialien	Carsten Mohr
combination electric-solid fuel range	Elektro-Festbrennstoff-Kombiherd	Ulrike MacKay
cooking over the months	Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat	Sabina La Habana Reyes
counter size	Thekenmodell	(Non-member)
counterweight	Gegengewicht	Detlef Mahne
cradle wash action	Schonwaschgang	Elvira Schmid
credenza	Kredenz / Anrichte / Buffetschrank / Halbschrank / Aktenschrank	Renate Cisne
desk armoire	Sekretär	Alexandra Bühler
desk trim	Beschichtung für Schreibtische	Klaus Urban
Do not sun it strongly.	keinem intensiven Sonnenlicht aussetzen	(Non-member)

1 2 3 4 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology