KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Do not sun it strongly.	keinem intensiven Sonnenlicht aussetzen	(Non-member)
double-end machine	Doppelendmaschine	Jonathan Fedler
double-needled topstitching	ganz präzise: knappkantiges Absteppen mit Zwillingsnadel	Ingeborg Gowans
drive shoes	Antriebsschuhe	Stefanie Guim Marce
dual latching footswitch	Zweifach-Fußschalter	(Non-member)
duct type	Kanal-Klimaanlagen	(Non-member)
fascias	Blende	(Non-member)
file fittings	Hängeregistratur	expressis
fireplace fender	Zierleiste	Heike Reagan
flared end	erweitertes/gekelchtes/aufgeweitetes Ende	(Non-member)
flat fan heater	Heizlüfter (in Abgrenzung zu: Heizlüfter-Standgerät, Säulenheizlüfter etc.)	(Non-member)
front surface	Stirnseite / Frontfläche / senkrechte Fläche	(Non-member)
full-length heater	Heizstab	(Non-member)
fur throw	Pelzdecke	Tanja Wohlgemuth
glass touch (controls)	Glasbedienfeld	inkweaver
handles with high rear clearance	stark nach oben gebogene Griffe	Steffen Walter
head release switch	Entriegelungsschalter für Mixerkopf	(Non-member)
heat-diffuser mat	Gasflammsieb / Simmerplatte	(Non-member)
heated or cooled fin	Heizrippen oder Kühlrippen	Andrea Wiethoff
hembar	Beschwerungsstange (im Rollo)	Kristina M

Henredon	Henredon	Jennifer Miethe
home center vs home specialty store	Möbelhaus vs Einrichtungsfachgeschäft	Steffen Walter
Homsquare has cut out the middleman...	Homsquare verzichtet auf Zwischenhändler ...	(Non-member)
hospitality equipment	Gastronomiebedarf / -ausstattung	Christine Döring
hot pad	Untersetzer	(Non-member)
houseware & home appliances	Haushaltswaren und -geräte	...
HP = Horsepower	PS -> in Watt umrechnen.	(Non-member)
immersion	Eintauchen	Steffen Walter
intake	Luftansaugung	Sladjana
intelligized	intelligent	(Non-member)
irritation results	Hautreizungen	(Non-member)
less than four cups of gourmet latte	Feinschmecker-/ Edel-Milchkaffee	(Non-member)
lid latch of 2-part lid	Verschluss des zweiteiligen Deckels	Steffen Walter
line switch	Schnurschalter	(Non-member)
locking brush	Spannbuchse	Jennifer Hottarek
loose furniture contracts	Lieferung von einzelnen Möbelstücken	Sven Wagener
low-profile	flach	Sonja Schuberth-Kreutzer
meal distribution line	Anrichtestation	Christine Döring
metal rear hot plate locks	an der Rückseite befindliche Schnapphalterungen (aus Metall) zur Aufnahme der Grillplatte	(Non-member)
mirror	Spiegel	Carsten Mohr

Previous 1 2 3 4 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology