ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Furniture / Household Appliances (955)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
credenza Kredenz / Anrichte / Buffetschrank / Halbschrank / Aktenschrank @caduceus
desk armoire Sekretär (Non-member)
desk trim Beschichtung für Schreibtische Klaus Urban
detail of the trim akkurat verarbeitete Paspeln (Non-member)
Do not sun it strongly. keinem intensiven Sonnenlicht aussetzen Gisela Germann
double-end machine Doppelendmaschine Jon Fedler
double-needled topstitching ganz präzise: knappkantiges Absteppen mit Zwillingsnadel Ingeborg Gowans
drive shoes Antriebsschuhe Stefanie Guim Marce
dual latching footswitch Zweifach-Fußschalter (Non-member)
duct type Kanal-Klimaanlagen (Non-member)
enveloping einladend, gemütlich (Non-member)
espagnolette locking device Espagnolettenschloss Darko Kolega
fascias Blende (Non-member)
file fittings Hängeregistratur (Non-member)
fireplace fender Zierleiste Heike Reagan
fits like a glove hat genau Ihre Maße Carsten Mohr
flared end erweitertes/gekelchtes/aufgeweitetes Ende (Non-member)
flat fan heater Heizlüfter (in Abgrenzung zu: Heizlüfter-Standgerät, Säulenheizlüfter etc.) (Non-member)
folding transome Oberlicht (Faltfenster); faltbares Oberlicht Darko Kolega
front surface Stirnseite / Frontfläche / senkrechte Fläche (Non-member)
full-length heater Heizstab (Non-member)
fur throw Pelzdecke Tanja Wohlgemuth
glass touch (controls) Glasbedienfeld (Non-member)
handles with high rear clearance stark nach oben gebogene Griffe Steffen Walter
head release switch Entriegelungsschalter für Mixerkopf (Non-member)
heat-diffuser mat Gasflammsieb / Simmerplatte Claudia Theis-Passaro
heated or cooled fin Heizrippen oder Kühlrippen Andrea Wiethoff
hembar Beschwerungsstange (im Rollo) Kristina M
Henredon Henredon Jennifer Miethe
home center vs home specialty store Möbelhaus vs Einrichtungsfachgeschäft Steffen Walter
Homsquare has cut out the middleman... Homsquare verzichtet auf Zwischenhändler ... (Non-member)
hose wand Staubsauger- / Saugrohr Markus Hoedl
hospitality equipment Gastronomiebedarf / -ausstattung Christine Döring
hot pad Untersetzer (Non-member)
houseware & home appliances Haushaltswaren und -geräte ...
HP = Horsepower PS -> in Watt umrechnen. (Non-member)
immersion Eintauchen Steffen Walter
intake Luftansaugung Sladjana
intelligized intelligent (Non-member)
irritation results Hautreizungen (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy