ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
less than four cups of gourmet latte Feinschmecker-/ Edel-Milchkaffee (Non-member)
lid latch of 2-part lid Verschluss des zweiteiligen Deckels Steffen Walter
line switch Schnurschalter (Non-member)
loads (Strom-)Verbraucher Miriam Ludwig
locking brush Spannbuchse Jennifer Hottarek
loose furniture contracts Lieferung von einzelnen Möbelstücken Sven Wagener
low-profile flach (Non-member)
meal distribution line Anrichtestation Christine Döring
mean flow pore size mittlerer durchflusswirksamer Porendurchmesser (Non-member)
metal rear hot plate locks an der Rückseite befindliche Schnapphalterungen (aus Metall) zur Aufnahme der Grillplatte (Non-member)
mirror Spiegel Carsten Mohr
multi-positional rotary switch Stufendrehschalter (Non-member)
multipurpose blade Messereinsatz / Vielzweckmesser Andrea Kowalenko
must haves unverzichtbare/unabdingbare/unerlässliche Utensilien Gisela Germann
negative center s. Text (Non-member)
one-twin split Bi-Split (Non-member)
outdoor illuminating appliances Außenbeleuchtung/Außenleuchten Steffen Walter
outside the scope of recall for repair action ist nicht Gegenstand einer Rückrufaktion für die Durchführung von Reparaturen Benjamin Lunau
outward thrusts Oberflächenwellung (Non-member)
Oven-to-table ware ofenfestes Geschirr Susanne Roelands
overdoor shoe organiser Tür-Schuhregal, Türschuhregal Stefanie Guim Marce
paid program Werbeausstrahlung/-sendung (Non-member)
pass-through open base durchgehend offener Unterschrank (Non-member)
pasta extruder Nudelaufsatz (Non-member)
pedestal chair Tulpen-Stuhl (Non-member)
Peg Holzaufhänger Stefanie Sendelbach
pellets stove Pelletofen LegalTrans D
plastic pad Schaumstoffschwamm Karlo Heppner
point roller brush schmale Föhnbürste (Non-member)
premium vacuum cleaners hochwertige Staubsauger Steffen Walter
profile spinning Stufenschleudern Elvira Schmid
project table Präsentationstisch (Non-member)
psyche Frisiertisch mit Standspiegel (öster. Psyche) (Non-member)
pullout sofa Ausziehsofa (Non-member)
quiet fan heater leise(r) Heizlüfter (Non-member)
radiant grill eigt. Strahlengrill / in der Küche: Grill Claudia Theis-Passaro
rape oil Rapsöl (Non-member)
recovery tanks Auffangbehälter Marion Hallouet
reset in Grundstellung bringen/zurücksetzen (Non-member)
return Ansatzelement Kerstin Buessenschuett