ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Games / Video Games / Gaming / Casino (1179)
English to German translators (16462)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
** longshank ** **Langbein** EdithK
7 a side sieben gegen sieben INES Reisch
get off davonkommen mit... (Non-member)
jacks Fangsteine Linda Flebus
much up their weapons etwas im Schilde führen (Non-member)
"Capture the Flag"-game Wimpel klauen Dr. Anja Masselli
+Control Pad (Nintendo DS) Steuerkreuz (Non-member)
...splashed out with the gold paint.... ...mit Goldfarbe nur so um sich wirft... (Non-member)
10-line slot in a 4 by 4 reel panel Spielautomat mit 4 x 4 Walzen und 10 Gewinnreihen Susanne Stöckl
20-line, 5-reel bonus slot Spielautomat mit 5 Walzen, 20 Gewinnreihen und einer Bonusrunde Susanne Stöckl
3rd party libraries Bibliotheken Dritter/Externe Bibliotheken/Bibliotheken von Fremdanbietern Birgit Pfaffinger
a bit of a chore etwas erschweren, schwierig machen (Non-member)
a Cryer for the Dead Totenkläger (Non-member)
a host of licensed performance mods eine Vielzahl an lizenzierten Tuningteilen für eine erhöhte Performance ...
a stiff one einen kräftigen Kurzen Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer
a throwing grunt ein sattes Grunzen (Non-member)
a ways off Ein Stück weiter Translate4u
accessible zugänglich (Non-member)
according to what (Satzverständnis) nach der mir vorliegenden Information ... Gert Sass (M.A.)
add in more features and quests mehr (zusätzliche) Bereiche (Features) und Aufgaben (Herausforderungen/Quests) einbauen (hinzufügen) Bernhard Sulzer
advance shots Fortgeschrittene Billardstöße (Billardtechniken) Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer
Affirmative, Sir! Jawohl, Sir! Translate4u
agent (here) Handlungsreisender, Vertreter (Non-member)
agree bedeuten / heissen Katja Bell
All Right! (hier) Geschafft! (Non-member)
and their materials used in the initial set-up und ihre Materialien werden für den Erstaufbau verwendet WIDIC
Animation coordinator Koordinator Animation oder stehen lassen Samira Goth
Another blasted rat for the frier! Noch so 'ne Ratte zum Rösten! (Non-member)
another time crisis put all wrapped up Noch ein Zeitproblem gelöst (Non-member)
any problems caused by... Bei Problemen, die durch... (Non-member)
appearance customization menu Menü Individuelle Anpassung Andrea Pate-Cazal
aroused a great boom löste einen großen Boom aus (Non-member)
Asian handicap Asian Handicap Lüder Meyer
aspect of devouring Aspekt des Verschlingens Rolf Klischewski, M.A.
assets Assets (Non-member)
at 3 O'Clock on a dartboard auf der 3-Uhr-Position einer Dartscheibe Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer
At ease (mil.) rührt euch (als Kommando) Translate4u
attach to target ally Lege dies an einen Verbündeten deiner Wahl an ... (Non-member)
back rub Rückenmassage Kathinka van de Griendt
Back up there a bit, Sparky. Nicht so wild, mein Lieber. Tanja Wohlgemuth

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy