English to German glossary of translations - Games / Video Games / Gaming / Casino terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
evens	Quote 2.0	Claudia Digel
ex the usual line	außerhalb der üblichen Linien/Bereiche	Harald Moelzer (medical-translator)
exchange barbs	Gehässigkeiten austauschen / streiten	(Non-member)
exo-skeleton	Exoskelett/Außenskelett	efreitag
face button	Tasten auf der Oberseite	Samira Goth
Fallen Lovers	Gescheiterte Liebende	Anne Spitzmueller
Fel Shot	Der Eingeweihte/der Meister	Kathinka van de Griendt
field items	Spielgegenstände	(Non-member)
film overlay	Filmeffekt Cheat	Anita Nirschl
Fire at will vs. Fire when ready	Feuer nach eigenem Ermessen-Feuer wenn bereit	Translate4u
firing batteries	Geschützbatterien	Jürgen Brauch
first person viewpoint	Egoperspektive	(Non-member)
five-poison boxing	\"Fünf-Gifte-Boxen\"	INES Reisch
Fletching tradeskill rank	Pfeilherstellungsfertigkeiten	Kathinka van de Griendt
flibberty gibbet	Quasselstrippe / Plappermaul / Schwätzer(in)	Steffen Walter
flip	umdrehen	(Non-member)
foreign patent pending	Auslandspatent angemeldet	Dr. Stephan Pietzko
fraction shells of 16 size	16er Schrotpatronen	Translate4u
free for all	Alle auf einmal!	Harry Bornemann
free rolls	Freispiel	Christine Lam

freeze tag	Fangen mit Freischlagen	Steffen Walter
friend-farming	Friend-farming	Samira Goth
fulfil your destinies	sich deinem Schicksal zu stellen	Gabriele Kaessler
full-cabin tournament	Ein umfassender Wettbewerb	Gisela Germann
Game Credits	Spiel- Abspann	Karl Zeiler
gauge / calibre (ammunition)	Kaliber	(Non-member)
general producer	Chefproduzent	(Non-member)
genuine sole (in Anspielung auf "soul", da es sich um einen Schuster handelt)	ehrliche Haut / aufrichtige Seele	Anne Spitzmueller
get back topside	Geh wieder an Deck/ auf's Oberdeck! Alle Mann an Deck!	(Non-member)
Get to telling then.	dann redet endlich / dann erzähl es ihnen endlich	Lydia Molea
giglet	Schlampe	(Non-member)
glamour of orcish kin	Stolz der orkischen Rasse	Gert Sass (M.A.)
gnarly gunkin'	verwittert	(Non-member)
go adventuring together	sich gemeinsam auf neue Abenteuer begeben	Bernhard Sulzer
hammer of poetic justice	Die Strafe folgt auf dem Fuss / Und die Welt ist doch rund!	(Non-member)
hand for hand play mode	Multi-Tisch Spielmodus	Christine Lam
happens to have cut the cards in between them	hat zufällig den Kartenstapel dazwischen abgehoben	Steffen Walter
hatchball	hatchball	(Non-member)
have a 'spooktacular' weekend	Wir wünschen Ihnen ein \"spuktakuläres\" Wochenende!	Barbara Wiegel
have made it to the hall	haben es bis zur/in die Halle geschafft	Steffen Walter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)