English to German glossary of translations - Games / Video Games / Gaming / Casino terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
One Shot Wonder	Glückstreffer	Gisela Germann
one stop area	Komplettlösung, alles aus einer Hand	Gisela Germann
only more so	in höherem Maß als / in größerem Umfang als	(Non-member)
Other Player referral Alias	Der Spieler mit dem gesuchten Alias ist in unserer Datenbasis nicht aufgeführt.	(Non-member)
ouchies / hier: make go away	Heiler (s. Kontext)	Lydia Molea
out of patriotism	aus patriotischen Gründen / aus Patriotismus	(Non-member)
Outie 5K / 5000	die Kurve kratzen	Leanne Evans
outpriced	da kann ich finanziell nicht mithalten/mitziehen	Translate4u
overall damage output	die Fähigkeit, Schaden zuzufügen	Birgit Pfaffinger
overrun (Mil: eine feindliche Stelle u.)	überrennen	(Non-member)
padlock mode	Padlock-Modus	(Non-member)
page ground spawns	Seite "GroundSpawns" / "Spawnpunkte"	(Non-member)
palate	Gaumen	(Non-member)
pantophagy	Pantophagie	Translate4u
parlay	Kombinationswette	Lüder Meyer
part of the position as oracle	sie gehörte zum Amt des Orakels	Lydia Molea
persistent world	Persistente / Realistische Welt	Caro Giese
Pickups	gleich lassen ...nur Großschreibung -- Pickups	(Non-member)
pins	Pins	(Non-member)
pixelator	Pixelator	(Non-member)

Planetary command	Planetenkommando	(Non-member)
Play and stay	(Hier) bleiben und Zeit (mit Spiel) vertreiben	Barbara Wiegel
play fewer hands	weniger Blätter (als der Gegner) spielen	(Non-member)
play together - stay together	Spielen fördert den Zusammenhalt	(Non-member)
poorhall	Armenhaus	(Non-member)
Potential hacks	potentielle Hackerangriffe	Nicole Wulf
power core	Reaktor	(Non-member)
powered-up	aufgerüstet	(Non-member)
Pray tell, ...	Sag mal, ...	(Non-member)
pre-Christmas bun fight	Konkurrenzkampf im Vorweihnachtsgeschäft	(Non-member)
precision	Genauigheit/Treffsicherheit	(Non-member)
pressure plate	Druckauslöser/Druckmechanismus	(Non-member)
presupposed	vorgesehen	Teresa Reinhardt
project producer	Projektproduzent / Produzent	(Non-member)
props button/prop	'Eigentums' Taste	(Non-member)
pull onto two different sides (here)	drängen in unterschiedliche Richtungen	(Non-member)
pull RT to shoot	Ziehen Sie zum Schießen RT	(Non-member)
quadra buzz	viermal den Kaffeegenuss	Ingeborg Gowans
queued	in der Warteschleife/Warteschlange	Tim Jenkins
rake back	Rakeback	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)