English to German glossary of translations - Games / Video Games / Gaming / Casino terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
Slider bar controls	Schieberegler	Andreas Kobell
sloshy grog	steifer Grog	ElkeKoe
slot / slot machine	(Geld)spielautomat	Steffen Walter
Snap out of it!	Reg dich ab	Translate4u
snaring shot	Fangschuss	(Non-member)
solid plot	solide Handlung	INES Reisch
Something's off!	Da ist was faul.	Translate4u
Spell and Melee Slow Off Mini	kleine Zauber- und Nahkampfverlangsamung	Birgit Pfaffinger
spin	Effet (Drall)	(Non-member)
spin control	Medienspin-Kontrolle (Kontrolle über die Medien)	Translate4u
spitball	Spitball	(Non-member)
splash damage	Splitterwirkung	(Non-member)
sports book	Sportwetten	Claudia Digel
sprawling non-scrolling levels	weitläufige, nicht-scrollende Spielebenen	M TRANSLATIONS
square off	in die Offensive gehen	LittleBalu
squeeze possibility	Möglichkeiten für einen Squeeze	David Moore
stage clear	Level (erfolgreich) beendet	(Non-member)
stance	Stellung	Karl Zeiler
Startle ... we will remedy ...	Erschreckt habt Ihr uns! Das werden wir ändern!	Kathinka van de Griendt
steep-sided	mit hohen Flanken	(Non-member)

story-driven	storybasiert	(Non-member)
strafe jets	Seitwärtsantriebe -düsen, -turbinen	Translate4u
strand of seaweed	ein Strang / Büschel Seetang	(Non-member)
Strike me pink!	Das gibt's doch nicht!	(Non-member)
strike upon the chords in an uneven rhythm	die Saiten in einem unregelmäßigen Rhythmus anschlagen	Anne Spitzmueller
structures	Gebäude, Bauwerke, Anlagen	(Non-member)
stuffy breakfast	üppiges Frühstück	Stefanie Neubert
suckered	reingelegt	Samira Goth
suits or melds	Sequenzen oder Sätze	Gisela Germann
switch	umschalten	Gisela Germann
swooner	Frauenschwarm	(Non-member)
sword fighting vs. projectile weapons	Schwertkämpfe statt ballistischer Waffen	Steffen Walter
Table (hier)	Spieltisch	Gabriele Kaessler
take down big game	für die Großwildjagd geeignet	Manuela Junghans
target ally (game)	Ziel-Verbündeter	(Non-member)
target(ing) cursor	Zielcursor	Samira Goth
tear at	zerkratzen / reißen an / zerren an	Lydia Molea
technical standards analyst	Technischer Norm Analytiker / Techn. Standard Analytiker	(Non-member)
ten count	bis auf zehn zahlen/auszahlen	mbrodie
The creator failed me!	Das Glück hat mich verlassen!	lorette

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)