KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Games / Video Games / Gaming / Casino (1600)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
attach to target ally	Lege dies an einen Verbündeten deiner Wahl an ...	(Non-member)
automatic save game type detection	automatische Spielstandtyp-Erkennung	Niels Stephan
back rub	Rückenmassage	Kathinka van de Griendt
Back up there a bit, Sparky.	Nicht so wild, mein Lieber.	Tanja Wohlgemuth
back-up type angle	Rückwärtsblick, - perspektive	(Non-member)
bad pull	schlechter (Spiel)zug	Christine Lam
banking	Zahlungsabwicklung	Andrea Wiethoff
bankroll	Spielkapital/Wettkapital	(Non-member)
barrows	Hügelgräber	Translate4u
barterhouse	Tauschladen	(Non-member)
battleship (ground/flying)	Kriegsschiff (gepanzertes Gefechtsfahrzeug/Bomber)	(Non-member)
be a bid	können auch angesagt werden	(Non-member)
bearing	Kurs	(Non-member)
before the wing clippers ground me for life	bevor mir die Flügel gestutzt werden / bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten	(Non-member)
bets can win on the stated return	Wetten können zur vereinbarten Quote gewinnen	Michaela Sommer
BGM	Hintergrundmusik	Nicole Snoek
bi-directional pays	Auszahlungen/Gewinnreihen in beiden Richtungen	Susanne Stöckl
binder clip	Büroklammer	ElkeKoe
bit of a spray	Streuschuss	(Non-member)
Blackjack Surrender	Blackjack Surrender	(Non-member)

blind level	verdecktes Level?	Christine Lam
board price	Totalisator oder Ergebnistafel	Niels Stephan
bonded	bei der Handelskammer gemeldet und von der (Aufsichtsbehörde) zugelassen	Jennifer Miethe
bottom sheet	(beim Wettbüro) Schuldenheft	(Non-member)
bowl a one fifty	150 (Punkte) bowlen	Niels Stephan
bracketed single elimination tournament	KO-System/Gruppenturnier	(Non-member)
brand co-ordinator	Markenleiter / Markenmanager	(Non-member)
break on hit	bei einem Treffer die Wirkung verlieren, abbrechen	bp-translations
buff of slaying	Macht des Schlächters	bp-translations
building up to	Als Vorgeschmack auf ... // Als Einstimmung auf ...	(Non-member)
bumper view	Stoßstangen-Perspektive	ElkeKoe
but one	nur eine [von mehreren/vielen]	Armin Prediger
by squad	per Mannschaft (der Mannschaft nach)	113160
campaign promotion system	Kampagne mit Beförderungssystem	Kay Barbara
cannot fail to be impressed	Anwender werden von ..... beeindruckt sein.	INES Reisch
caper	Eskapade	Ingeborg Gowans
capped out	alles abgesahnt	Samira Goth
card scheme rules	Vorschriften von Kreditkartenorganisationen	Lüder Meyer
card shoe	Kartenschlitten	(Non-member)
Caribbean Poker	Caribbean Poker	(Non-member)

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology