ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Games / Video Games / Gaming / Casino (1193)
English to German translators (16539)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Back up there a bit, Sparky. Nicht so wild, mein Lieber. Tanja Wohlgemuth
back-up type angle Rückwärtsblick, - perspektive (Non-member)
bad pull schlechter (Spiel)zug Christine Lam
banking Zahlungsabwicklung Andrea Wiethoff
bankroll Spielkapital/Wettkapital (Non-member)
barrows Hügelgräber Translate4u
barterhouse Tauschladen Harry Bornemann
battleship (ground/flying) Kriegsschiff (gepanzertes Gefechtsfahrzeug/Bomber) (Non-member)
be a bid können auch angesagt werden (Non-member)
bearing Kurs LittleBalu
before the wing clippers ground me for life bevor mir die Flügel gestutzt werden / bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten Anne Spitzmueller
BGM Hintergrundmusik Nicole Snoek
bi-directional pays Auszahlungen/Gewinnreihen in beiden Richtungen Susanne Stöckl
binder clip Büroklammer ElkeKoe
bit of a spray Streuschuss (Non-member)
Blackjack Surrender Blackjack Surrender (Non-member)
blind level verdecktes Level? Christine Lam
board price Totalisator oder Ergebnistafel Niels Stephan
bonded bei der Handelskammer gemeldet und von der (Aufsichtsbehörde) zugelassen Jennifer Miethe
bottom sheet (beim Wettbüro) Schuldenheft (Non-member)
bowl a one fifty 150 (Punkte) bowlen Niels Stephan
bracketed single elimination tournament KO-System/Gruppenturnier (Non-member)
brand co-ordinator Markenleiter / Markenmanager (Non-member)
break on hit bei einem Treffer die Wirkung verlieren, abbrechen Birgit Pfaffinger
buff of slaying Macht des Schlächters Birgit Pfaffinger
building up to Als Vorgeschmack auf ... // Als Einstimmung auf ... (Non-member)
bumper view Stoßstangen-Perspektive ElkeKoe
but one nur eine [von mehreren/vielen] (Non-member)
by squad per Mannschaft (der Mannschaft nach) Bernhard Sulzer
campaign promotion system Kampagne mit Beförderungssystem Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer
cannot fail to be impressed Anwender werden von ..... beeindruckt sein. INES Reisch
caper Eskapade Ingeborg Gowans
capped out alles abgesahnt Samira Goth
card scheme rules Vorschriften von Kreditkartenorganisationen Lüder Meyer
card shoe Kartenschlitten (Non-member)
Caribbean Poker Caribbean Poker (Non-member)
carry tragen David Hollywood
carved wooden creatures geschnitzte Holzkreaturen (Non-member)
cash-ins (Gewinn-)Auszahlungen (Non-member)
certainly on first-half and second-half was natürlich auf beide Halbzeiten anwendbar ist Tanja Wohlgemuth

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy