KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Games / Video Games / Gaming / Casino (1920)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
turn-based	rundenbasiert	(Non-member)
turn-style play	rundenbasiertes Spiel	Judith Lang
under is winner	weniger (oder unter) gewinnt	(Non-member)
under orders	als "gespielt" gelten	(Non-member)
unlockables	(freischaltbare) Extras	...
unto the breach	mach dich kampfbereit / auf in den Kampf / Attacke!	(Non-member)
validate	bestätigen, prüfen	Gisela Germann
value back	Wertgutschrift/Punktegutschrift	BirgitBerlin
Varied pace of gameplay throughout, blending action and puzzles	Das abwechslungsreiches Gameplay bietet sowohl Action als auch Puzzles (od. Rätsel).	(Non-member)
vector	Vektorraum	(Non-member)
Visceral Warrior	Heißblütiger Krieger	(Non-member)
voice engineering	Sprachaufnahme(n)	Translate4u
Voice Interactive	sprachgesteuert	(Non-member)
void hole (hier)	Gähnende Leere	Gisela Germann
VSH	VSH (Virtual Server Hosting).	(Non-member)
waiting hand	Riichi-Hand/wartende Hand	Gisela Germann
warm up to knock-out rounds	Aufwärmphase bis K.O.-Runden	Steffen Walter
Watch one, do one, teach one	Zusehen, selbst tun, anderen beibringen	(Non-member)
weapon turret	Turm	John Jory
wear off on	abfärben auf	(Non-member)

well keep sucking up	wir werden weiter vor Dir katzbuckeln / auf Knien liegen	(Non-member)
whadaya know	was weißt du denn schon-als wenn du ´ne Ahnung hättest/wüßtest was.....	(Non-member)
wheeled tickets	Systemscheine	Christine Döring
where they came from [how they came about] / did not sit well with me	woher sie kamen [wie sie entstanden sind] / mir war nicht wohl dabei [ich verspürte Unbehagen dabei]	Steffen Walter
wherefore	wofür/wozu	(Non-member)
who you are is who you know!	sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist	Judith Lang
whore out	verkaufen	Translate4u
Why (altenglisch?)	na dann	(Non-member)
wild / wilds	Joker- / Wild-(symbole)	(Non-member)
wingtip	wingtip	Kathinka van de Griendt
wireless receiver dongle	Empfängerdongle	Daniela Gieseler-Higgs
with the lowest number of mistakes	mit möglichst wenig Fehlversuchen	Steffen Walter
within 14 days of when the bet is to be settled	spätestens 14 Tage nach Auszahlung der Wette	Michaela Sommer
words to live by	Lebensweisheiten	(Non-member)
Wrist	Handgelenk	Miguel Jimenez
X fails in a row	X* Nix in Folge	Steffen Walter
XX speaks with YY's voice in all things	XX ist das Sprachrohr / der verlängerte Arm von YY	(Non-member)
you did, by whom	wirklich? von wem denn?	Lydia Molea
You may have the honor	Dir gebührt die Ehre	(Non-member)

First

Previous 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology