ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Games / Video Games / Gaming / Casino (1600)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
carry tragen David Hollywood
carved wooden creatures geschnitzte Holzkreaturen (Non-member)
cash-ins (Gewinn-)Auszahlungen (Non-member)
certainly on first-half and second-half was natürlich auf beide Halbzeiten anwendbar ist Tanja Wohlgemuth
Chances you would know if I had Vermutlich hättest du es gewusst (Non-member)
chase camera Verfolgungskamera / Kamera in der Verfolgungsansicht Verena Schmidt
Chevys Chevy-Schuhe Kathinka van de Griendt
choking on its own laughter (die Stadt) wird zusammenklappen wie ein Kartenhaus Nadine Kahn
Cinematics Editor Cutter Rolf Klischewski, M.A.
clear bonus Hier: Vollständigkeitsbonus Niels Stephan
clockwork encyclopaedia selbstaufziehbares Lexikon (Non-member)
club discard Treff-Abwurf (Non-member)
Co-Lead Programmer mitverantwortlicher Programmierer Steffen Walter
coach hull Kabinenrumpf (Non-member)
combat nerfs Kampfhindernisse, Kampftweaks, handicaps Samira Goth
combo on a Counter Hit mit einer Dreifachkombo angreifen Sven Wagener
comic style Karikaturstil / Comic-Stil Steffen Walter
coming along wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran? Ingeborg Gowans
competitive betting Wetten mit interessanten (wettbewerbsfähigen) Quoten Angelika Lautz
complete a board eine Runde [ein Level] abschließen Steffen Walter
composer's diary Tagebuch des Komponisten erika rubinstein
comprehensive media mixing business umfassendes Multimedia-Angebot (Non-member)
comprises the bulk of the game play experience umfasst den Hauptteil des Spielerlebnisses (Non-member)
conditions to clear Missionsziele Niels Stephan
consigned items verschickte Artikel (Non-member)
consistency Ausdauer ElkeKoe
console information Konsoleninformationen (Non-member)
continually relevant immer aktuell (Non-member)
control your own character Du bestimmst die Entwicklung Deines Charakters. (Non-member)
copy verstanden izy
coupled with zusätzlich zu (Non-member)
course Tippfehler: to course = durchfluten, durchströmen (Non-member)
crane machine Greiferautomat Samira Goth
credits Punkte Stefanie Sendelbach
crouch into roll sich zusammenrollen (Spielerfigur) Gert Sass (M.A.)
Crumble in fear, Mouahah! Erzittere vor Angst, muahaha! (Non-member)
custom body kits individuelle Bodykits ...
Customize it all! Gestalte Dein eigenes Spiel! Passe alles an! (Non-member)
damage intake erlittener Schaden bp-translations
deadlock (in computer games) deadlock (do not translate because of the low acceptance of German words/translated words from the english original) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy