KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3352)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
capacitance or inductance transducer	kapazitiver oder induktiver Wandler	(Non-member)
team effort	Teamarbeit	(Non-member)
"climate of co-operation"	(Klima der) Hilfsbereitschaft	(Non-member)
"need-to-know"	legitimes Interesse an der Information	Ansgar Knirim
"television equipment" (hier)	Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte	MOS_Trans
"Turf Mentality"	Schrebergarten-Mentalität	Sandra Peters-Schoebel
200 lbs.	90,72 kg (s. Bemerkung)	Lydia Molea
50/50 (Verständnisfrage)	50:50-Joker	izy
a clamper or a jobsworth	Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter	Sabine Knorr
a sterling showing	erstklassige Präsentation	(Non-member)
according to his merits	nach seinen Verdiensten	Goldcoaster
add a print to the side	bringen Sie einen Aufdruck auf der Seite an	(Non-member)
affirmative responsibility	aktive Verpflichtung	Klaus Urban
AGL	Aeronautical/airfield ground lighting	Sybille
analysis is conducted in aggregate	als Gesamtheit (Einheit)	(Non-member)
animal suffering	Tierleid	Tuliparola
appeal to	üben einen (besonderen) Reiz	Manuela Junghans
Are you decent?	Kann/darf ich reinkommen?	BirgitBerlin
are you on track?	Läuft alles nach Plan?	Sybille
As decisions go	Was Entscheidungen anbelangt/(an)betrifft, so ist diese ebenso	...

As I don't see any objections,I understand that the Agenda is adopted	Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen;betrachte ich die Tagesordnung als angenommen	Johanna Timm, PhD
as the day dawns	(hier:) am zweiten Tag des Rennens	VeronikaNeuhold
at the front	vorn(e) / im vorderen Bereich	Steffen Walter
at your service	ich helfe Dir gern	Paul García
Bailiwick of Guernsey	Amtsbezirk Guernsey	(Non-member)
base	Wohnung in der Nähe / vor Ort	Ulrike MacKay
based out of	von ... aus	(Non-member)
Bead chaser	Motorikschleife or Schiebekugeln, depending on the make	(Non-member)
big bunch of fluff	alles nur heiße Luft/eine Farce/nur Theater	(Non-member)
breath knocked out / to knock someone's breath out	den Atem genommen/jemandem den Atem nehmen	(Non-member)
buidability	baulicheRealisierbarkeit	Sybille
bulleted slides	Folien mit Aufzählungspunkten	(Non-member)
business MRQs	Qualitätsmanagement-Beauftragter	Kirch
by the same mail or with the same post	mit der gleichen Post	Johannes Gleim
catch a trip before you fall	die Ursache aufspüren, bevor die Wirkung eintritt	Michael Scheidler
Caucasian, Asian, Black, Middle-Oriental	Weiss, asiatisch, schwarz, arabisch-orientalisch	(Non-member)
certified mail	Einschreiben	(Non-member)
check	erledigt	Kay Barbara
clean	bereinigt / \"gecleant\"	Klaus Urban
clean driver's license	Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei	erika rubinstein

1 2 3 4 5 6 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology