ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2644)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
one of our main activities eine von unseren Hauptaktivitäten (Non-member)
open for discussion Verhandlungssache Aniello Scognamiglio
pedal-to-the-metal rasant/schnellebig/konsumorientiert (Non-member)
persuade from prevent from (Non-member)
pioneering avantgardistisch Carsten Mohr
played off heben sich ab von (Non-member)
Please show the man the book. = Please show the book to the man. dem Mann das Buch (Non-member)
political gridlock politisch festgefahrene Situation (Non-member)
post Postzustellung (hier) Ingeborg Gowans
powernap (revitalisierender) Kurzschlaf Rebekka Groß
practice interview Trainingsinterview / Übungsinterview Anne Spitzmueller
presence percentage close to 100 außerordentliche Präsenz (Non-member)
Professional Society Presentations Fachvorträge für (Berufs-)verbände Goldcoaster
punctilio Etikette, Formalität, heikler Punkt (Non-member)
push the limits of the avant-garde sich gern avantgardistisch bis zum Extrem geben Anne Spitzmueller
pussycat Softie Ilka Nahmmacher
read the runes die Runen deuten LittleBalu
reflect vor Augen halten (Non-member)
relational dimension s.u. (Non-member)
Relies on control verlässt sich auf seine Führngsqualitäten Lydia Molea
response curve for a delay line Ansprechkurve einer Verzögerungsleitung (Non-member)
roll-ups selbstgedrehte Zigaretten David Seycek
run to stand still landest in einer Sackgasse oder rennst gegen die Wand.. (Non-member)
schlep Hanswurst, Tölpel, Depp (Non-member)
secondary Zweitplatzierung Kirch
Senior Policy Advisor leitender Berater;Leiter der Unternehmersstrategie (Non-member)
set apart from (hier) unterscheidet Sie von / setzt Sie ab von (Non-member)
she has more than enough attitude mangelndes Selbstbewusstein kann man ihr nicht gerade nachsagen GermanTransl
shining light Vorbild, Glanzstück, Paradebeispiel Teresa Reinhardt
shout the bar eine Runde ausgeben / spendieren Tanja Wohlgemuth
sign in ink mit Tinte (unterschreiben/unterzeichnen) (Non-member)
spelling list Wortlisten Kirch
spiritual child geistige Heimat Wenke Geddert
Sr. Senior Rolf Klischewski, M.A.
start-up spirit Unternehmergeist (Non-member)
subjects of public and private sector Subjekte des öffentlichen und privaten Sektors;ev.öffentliche und private Personen(wenn es um personen geht) (Non-member)
Take my word for it Nehmen Sie mich beim Wort (Non-member)
taper Wachsstock (Non-member)
tens of minutes mehrere 10-Minuten-Intervalle Steffen Walter
Thank you for renting from Bobco." Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy