ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3352)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Making the Connection Zusammenhang Dr. Georg Schweigart, PMP
maximum weight of bather 159 kilos maximales Körpergewicht 159 kg Cilian O'Tuama
mayor Bürgermeister Tanja Wohlgemuth
medical record clerk Angestellte/r der Krankenhausverwaltung (Non-member)
method of disposition Verbringen der Leiche, Bestattungsart ingheck
more common häufiger Sebastian Viebahn
mould formen (Non-member)
nasties Widerlichkeiten / widerliche Überrraschungen (Non-member)
national overnight courier with a tracking system Inlandskurierdienst mit Übernachtzustellung und Sendungsverfolgung Gudrun Russo
niceties Floskeln Steffen Walter
nick-nacks Geschenkartikel/Kleinigkeiten (Non-member)
now shipping ab sofort verfügbar (Non-member)
odd gelegentlich Christine Döring
of set purpose vorsätzlich (Non-member)
off to the side s.u. (Non-member)
On a designated day we will send you... Wir werden Ihnen demnächst ... zuschicken. Steffen Walter
on a more positive note erfreulich ist hingegen, dass ... (Non-member)
on a separate point gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon Ulrike MacKay
on a wider front im Prinzip Anne Schulz
on borrowed time nur noch eine Frage der Zeit (Non-member)
one of our main activities eine von unseren Hauptaktivitäten (Non-member)
open for discussion Verhandlungssache anisco
optical frames Korrektionsfassungen (Non-member)
pedal-to-the-metal rasant/schnellebig/konsumorientiert (Non-member)
persuade from prevent from (Non-member)
pioneering avantgardistisch Carsten Mohr
played off heben sich ab von (Non-member)
Please show the man the book. = Please show the book to the man. dem Mann das Buch (Non-member)
political gridlock politisch festgefahrene Situation (Non-member)
post Postzustellung (hier) Ingeborg Gowans
powernap (revitalisierender) Kurzschlaf Rebekka Groß
practice interview Trainingsinterview / Übungsinterview (Non-member)
presence percentage close to 100 außerordentliche Präsenz (Non-member)
Professional Society Presentations Fachvorträge für (Berufs-)verbände Goldcoaster
punctilio Etikette, Formalität, heikler Punkt (Non-member)
push the limits of the avant-garde sich gern avantgardistisch bis zum Extrem geben (Non-member)
pussycat Softie Ilka Nahmmacher
re-circulation erneuter Umlauf (Non-member)
read the runes die Runen deuten (Non-member)
recorded airmail Luftpost-Einschreiben (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy