ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3352)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
redemption desk Einlösestelle / Einlöseschalter Martina Amstutz
reflect vor Augen halten erika rubinstein
relational dimension s.u. (Non-member)
Relies on control verlässt sich auf seine Führngsqualitäten Lydia Molea
response curve for a delay line Ansprechkurve einer Verzögerungsleitung (Non-member)
roll-ups selbstgedrehte Zigaretten David Seycek
run to stand still landest in einer Sackgasse oder rennst gegen die Wand.. erika rubinstein
schlep Hanswurst, Tölpel, Depp (Non-member)
secondary Zweitplatzierung Kirch
Senior Policy Advisor leitender Berater;Leiter der Unternehmersstrategie (Non-member)
set apart from (hier) unterscheidet Sie von / setzt Sie ab von (Non-member)
she has more than enough attitude mangelndes Selbstbewusstein kann man ihr nicht gerade nachsagen GermanTransl
shining light Vorbild, Glanzstück, Paradebeispiel Teresa Reinhardt
shout the bar eine Runde ausgeben / spendieren Tanja Wohlgemuth
sign in ink mit Tinte (unterschreiben/unterzeichnen) (Non-member)
small town \"girl/boy\" Kleinstädter/in / Provinzler/in Klaus Urban
spelling list Wortlisten Kirch
spiritual child geistige Heimat Wenke Geddert
Sr. Senior Rolf Klischewski, M.A.
start-up spirit Unternehmergeist (Non-member)
subjects of public and private sector Subjekte des öffentlichen und privaten Sektors;ev.öffentliche und private Personen(wenn es um personen geht) (Non-member)
Take my word for it Nehmen Sie mich beim Wort (Non-member)
taper Wachsstock Oliver Giesser
tens of minutes mehrere 10-Minuten-Intervalle Steffen Walter
Thank you for renting from Bobco." Danke, dass Sie bei bobco gemietet haben (Non-member)
thank you, Mr. Wilson Das war alles/Das war's, Mr. Wilson Thayenga
that does the trick das bringts, damit klappts (Non-member)
the conference came to a close with a small certainty and a large hope. Am Ende der Konferenz gab es noch viele Ungewißheiten, aber großen Anlass zu Hoffnung. Johanna Timm, PhD
the main outlines of my obituary die wichtigsten Eckpunkte für meinen Nachruf (Non-member)
The means are the ends. Der Weg ist das Ziel (Non-member)
The quiz will not register you to win Für dieses Quiz kann keine Gewinngarantie gegeben werden (Non-member)
the same acoustic channels as the displacement transducers die gleichen Akustikkanäle wie die Versetzungsumwandler (Non-member)
there will inevitably be a degree of inconvenience for the brief time we are with you während der kurzen Zeit, die wir bei Ihnen sind, wird es unweigerlich zu gewissen Unannehmlichkeiten kommen Steffen Walter
this idea give you fits werden sich die Haare sträuben/ haarsträubend ...
to bat dagegenschlagen, anstupsen (Non-member)
to bat 1,000 eine Koryphäe auf dem Gebiet sein. (Non-member)
TO BE ASKED TO ALL CALLERS - INTERRUPTIBLE PROMPT FRAGE AN JEDEM ANRUFER - (Non-member)
to be at the end of one's tether [rope] am Ende sein / erschöpft sein / nicht mehr weiter wissen Steffen Walter
to be comfortable THAT Können wir damit leben, dass... (Non-member)
to be in the face of s.o. eindringlich auf jemanden einreden (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy