ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2645)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
downstream (here) stromabwärtig (Non-member)
dress circle seats Plaetze im ersten Rang (Non-member)
drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zero fällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit) Bernhard Sulzer
due to excessive workload wegen Arbeitsüberlastung (Non-member)
each (hier) jeweils Kirch
EEA National ID Card EWR-Ausweis Jutta Deichselberger
enhance erneuern, bekräftigen Ulrike MacKay
family car Mittelklassewagen / Familienauto (Non-member)
federation of European Companion Animal Veterinary Associations (FECAVA) Dachverband der europäischen Kleintiermediziner (FECAVA) (Non-member)
field day, to have a - ein Thema voll ausschlachten (Non-member)
find it in your heart öffnen Sie Ihr Herz (Non-member)
for future reference zum späteren Nachschlagen (Non-member)
forecasts are worrying for the coming years Prognosen für die kommenden Jahre sind besorgniserregend (Non-member)
galvanize in Schwung bringen (Non-member)
get the 411 Informationen bekommen Klaus Urban
give a talk einen Vortrag halten (Non-member)
good grace gutmütig (über sich ergehen lassen) Heike Reagan
hard lessons [we have shared ~ ~] bittere Lehren [wir haben gemeinsam manch ~ ~ einstecken müssen] (Non-member)
hard-hitting schockierend, mit Schockwirkung (Non-member)
He hit it out of the park er landete einen Volltreffer/er traf denNagel auf den Kopf (Non-member)
he worked out by the month er arbeitete Monat für Monat als Tagelöhner Stefan Scharowsky
healthy botttom line (hier: ein Projekt) unter dem Strich positiv abschließen Klaus Herrmann
highly suited to converting zur Weiterverarbeitung bestens geeignet ahartje
home-from-home experience sich wie Zuhause fühlen CarenIsabel
hook of ram's horn type Einfachhaken Sybille
horsy-morsey hoppe hoppe Reiter... Ingeborg Gowans
I bid you peace. Peace be with you. - Friede sei mit Dir. Steffen Walter
I did not see the sample page... Ich habe zwar die (Seite mit der) Textprobe nicht Johanna Timm, PhD
I get a kick out of you. Nichts haut mich um, aber du. Tjasa Kuerpick
I look forward to hearing from you soon Ich würde mich freuen, von Dir (oder Ihnen) wieder zu hören (Non-member)
identify contacts Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln) Bernhard Sulzer
ignorance is bliss Unwissenheit ist ein Segen (Non-member)
impounding of cars Beschlagnahmung von Autos Tanja Wohlgemuth
in a mixed-age or mixed-gender group Gruppe mit Personen verschiedenen Alters oder Geschlechts (Non-member)
in its fifth year die/die/das zum fünften Mal stattfindet (Non-member)
in the unlikely event Sollten Sie wider Erwarten... Marinus Vesseur
in this role in dieser Funktion (Non-member)
in-the-zone Insiderinformation (Non-member)
influence specialist programmes wurde beeinflusst von speziellen Programmen (Non-member)
inspiration for the perspiration die Inspiration für die Transpiration (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy