KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3352)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 5 6 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
close-knit family	eine eng verbundene Familie	Wenke Geddert
cob	typo for conflict: Konflikt	Ingeborg Gowans
commercial driver	die kaufmännischen Vorgaben	Sybille
communicate "up the ladder"	Vorgesetzte um Rat (bzw. nach Informationen) fragen	Gert Sass (M.A.)
contentious	kontrovers	conny
core letter	Standardbrief	Gabriele Kaessler
Dear (First Name Last Name)	Guten Tag (Vor- und Nachname)	Angelika Lautz
Decide in haste, repent in leisure	Entscheiden in Eile bereut man in Weile	(Non-member)
Description of the preferred embodiments	Beschreibung der bevorzugten Ausführungsformen	(Non-member)
DO and DO NOT	IMMER... und NIEMALS ....	Klaus Urban
double registered letter	Brief als Einschreiben mit Rückschein	DilDizayn
double wrapped envelope	doppelter Umschlag	(Non-member)
downstream (here)	stromabwärtig	(Non-member)
dress circle seats	Plaetze im ersten Rang	(Non-member)
drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zero	fällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit)	113160
due to excessive workload	wegen Arbeitsüberlastung	(Non-member)
each (hier)	jeweils	Kirch
EEA National ID Card	EWR-Ausweis	Jutta Deichselberger
enhance	erneuern, bekräftigen	Ulrike MacKay
family car	Mittelklassewagen / Familienauto	(Non-member)

federation of European Companion Animal Veterinary Associations (FECAVA)	Dachverband der europäischen Kleintiermediziner (FECAVA)	(Non-member)
field day, to have a -	ein Thema voll ausschlachten	(Non-member)
find it in your heart	öffnen Sie Ihr Herz	(Non-member)
for future reference	zum späteren Nachschlagen	(Non-member)
forecasts are worrying for the coming years	Prognosen für die kommenden Jahre sind besorgniserregend	(Non-member)
galvanize	in Schwung bringen	(Non-member)
geezer	toller Kerl/Typ	Lucia Moon
get the 411	Informationen bekommen	Klaus Urban
give a talk	einen Vortrag halten	(Non-member)
good grace	gutmütig (über sich ergehen lassen)	Heike Reagan
hard lessons [we have shared ~ ~]	bittere Lehren [wir haben gemeinsam manch ~ ~ einstecken müssen]	(Non-member)
hard-hitting	schockierend, mit Schockwirkung	(Non-member)
He hit it out of the park	er landete einen Volltreffer/er traf denNagel auf den Kopf	(Non-member)
he worked out by the month	er arbeitete Monat für Monat als Tagelöhner	Stefan Scharowsky
healthy botttom line	(hier: ein Projekt) unter dem Strich positiv abschließen	Klaus Herrmann
highly suited to converting	zur Weiterverarbeitung bestens geeignet	ahartje
home-from-home experience	sich wie Zuhause fühlen	CarenIsabel
hook of ram's horn type	Einfachhaken	Sybille
horsy-morsey	hoppe hoppe Reiter...	Ingeborg Gowans
I am on fire	Ich bin der Hammer	(Non-member)

Previous 1 2 3 4 5 6 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology