English to German glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next Last
lapsed email	(versehentlich) übersehene E-Mail	Ulrike MacKay
late librarian	verstorbener Bibliothekar	Birgit Pfaffinger
law label	nach dem (kanadischen) Textilkennzeichnungsgesetz vorgeschriebenes (Textil)Etikett	(Non-member)
Let us enhance our commitment	Erneuern wir unser Bekenntnis	Ulrike MacKay
Let us impart you our strong recommendation for Mr. XX	Wir können Ihnen/möchten Ihnen Herrn XX wärmstens empfehlen	(Non-member)
live in the sticks	in der Pampa leben	(Non-member)
local spot	Lieblingsort, Location	Stefanie Sendelbach
lucky dip	Glückstopf	(Non-member)
magnetic force restoration (MFR)	elektromagnetische Kraftkompensation	(Non-member)
make the point of	etw. darlegen/Bilanz ziehen über/das Wichtigste erfassen usw.	(Non-member)
maximum weight of bather 159 kilos	maximales Körpergewicht 159 kg	(Non-member)
mayor	Bürgermeister	Tanja Wohlgemuth
medical record clerk	Angestellte/r der Krankenhausverwaltung	(Non-member)
method of disposition	Verbringen der Leiche, Bestattungsart	ingheck
more common	häufiger	Sebastian Viebahn
mould	formen	(Non-member)
niceties	Floskeln	Steffen Walter
nick-nacks	Geschenkartikel/Kleinigkeiten	(Non-member)
now shipping	ab sofort verfügbar	(Non-member)
odd	gelegentlich	Christine Döring

off to the side	s.u.	(Non-member)
On a designated day we will send you...	Wir werden Ihnen demnächst ... zuschicken.	Steffen Walter
on a more positive note	erfreulich ist hingegen, dass ...	LittleBalu
on a separate point	gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon	Ulrike MacKay
on a wider front	im Prinzip	Anne Schulz
on borrowed time	nur noch eine Frage der Zeit	Steffen Pollex
one of our main activities	eine von unseren Hauptaktivitäten	(Non-member)
open for discussion	Verhandlungssache	(Non-member)
pedal-to-the-metal	rasant/schnellebig/konsumorientiert	Steffen Pollex
persuade from	prevent from	(Non-member)
pioneering	avantgardistisch	Carsten Mohr
Please show the man the book. = Please show the book to the man.	dem Mann das Buch	(Non-member)
political gridlock	politisch festgefahrene Situation	(Non-member)
post	Postzustellung (hier)	Ingeborg Gowans
practice interview	Trainingsinterview / Übungsinterview	Anne Spitzmueller
presence percentage close to 100	außerordentliche Präsenz	(Non-member)
punctilio	Etikette, Formalität, heikler Punkt	(Non-member)
push the limits of the avant-garde	sich gern avantgardistisch bis zum Extrem geben	Anne Spitzmueller
pussycat	Softie	Ilka Nahmmacher
read the runes	die Runen deuten	LittleBalu

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)