ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2643)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
internal or external hire intern oder extern angeworben (Non-member)
issue number Ausgabenummer (Non-member)
It is a cartoon! Wie aus einem Trickfilm! VeronikaNeuhold
it is one thing ... but it is another ... Es ist eine Sache, ....., aber es ist noch einmal etwas völlig anderes, .... Ulrike MacKay
it put's the lotion in the basket es muss die Creme/Lotion in den Korb legen Lydia Molea
it sucks ist echt beschissen Steffen Walter
Its. (Abbreviation) Initials Sybille
kept focused Ziele im Auge behalten / auf das Wesentliche konzentriert / Kerngeschäft im Auge behalten (Non-member)
key stakeholder wichtige Teilhaber Sybille
kids talking über alles Mögliche reden Klaus Urban
Language Planning (LP) Sprachplanung Christine Merz
lapsed email (versehentlich) übersehene E-Mail Ulrike MacKay
late librarian verstorbener Bibliothekar Birgit Pfaffinger
law label nach dem (kanadischen) Textilkennzeichnungsgesetz vorgeschriebenes (Textil)Etikett (Non-member)
Let us enhance our commitment Erneuern wir unser Bekenntnis Ulrike MacKay
Let us impart you our strong recommendation for Mr. XX Wir können Ihnen/möchten Ihnen Herrn XX wärmstens empfehlen (Non-member)
live in the sticks in der Pampa leben (Non-member)
local spot Lieblingsort, Location Stefanie Sendelbach
Look at you go. Wie klasse du das machst! Tanja Wohlgemuth
lucky dip Glückstopf (Non-member)
magnetic force restoration (MFR) elektromagnetische Kraftkompensation (Non-member)
make the point of etw. darlegen/Bilanz ziehen über/das Wichtigste erfassen usw. (Non-member)
maximum weight of bather 159 kilos maximales Körpergewicht 159 kg (Non-member)
mayor Bürgermeister Tanja Wohlgemuth
medical record clerk Angestellte/r der Krankenhausverwaltung (Non-member)
method of disposition Verbringen der Leiche, Bestattungsart ingheck
more common häufiger (Non-member)
mould formen (Non-member)
nasties Widerlichkeiten / widerliche Überrraschungen (Non-member)
niceties Floskeln Steffen Walter
nick-nacks Geschenkartikel/Kleinigkeiten (Non-member)
now shipping ab sofort verfügbar (Non-member)
odd gelegentlich Christine Döring
of set purpose vorsätzlich (Non-member)
off to the side s.u. (Non-member)
On a designated day we will send you... Wir werden Ihnen demnächst ... zuschicken. Steffen Walter
on a more positive note erfreulich ist hingegen, dass ... LittleBalu
on a separate point gleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon Ulrike MacKay
on a wider front im Prinzip Anne Schulz
on borrowed time nur noch eine Frage der Zeit (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy