KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
arc-magmatic rocks	Gestein, das aus Magma durch Arc-(Inselbogen-)Vulkanismus entstanden ist	Anne Spitzmueller
barrier island	Barriere-Insel	...
blocks of claim	Claim-Blöcke	...
bulk- tonnage (minerals)	Großlagerstätten ( Erze)	Harry Bornemann
By 'Access' it is meant including,viewing and downloading and reporting systems	Unter Zugang versteht man das Einschließen, das Betrachten und das Herunterladen sowie Berichtssysteme	sivara
caldera	Kraterkessel / Caldera	Alejandro Cavalitto
chatter marks	Sichelmarken (glacier) / Rattermarken (grinding tools)	Andrea Winzer
column configurations	Zusammensetzung des Füllmaterials	Steffen Walter
continental drift	Kontinentaldrift, Kontinentalverschiebung	...
control	Probe	...
cross gradient	im Querstrom	Constanze Ruether
cut-off	abtragen	ABCText
digital geological spatial data	digitale räumliche Daten	Florian Willer
discovery	Entdeckung	(Non-member)
domal and bedded salt mining	Abbau von Salz in Stöcken und in flacher Lagerung	Teresa Reinhardt
due date sampling	Stichtagsbeprobung	(Non-member)
dustbowl	Dust Bowl	Valeska Maier-Wörz
fence	Fence	DilDizayn
gelivity	Frostunbeständigkeit	(Non-member)
gog quarzite	Gog-Quarzit	(Non-member)

hammock	Hammock (tropisches Wäldchen im Feuchtgebiet)	Sabine Schlottky
high resolution geological spatial data	hochaufgelöste Geodaten	(Non-member)
hoghead	Bohrspezi	Harry Bornemann
IB horizon	Illuvialhorizont/B-Horizont	Gertraud K.
jerusalem stone	Jerusalemstein	(Non-member)
land position	Landportfolio	Ansgar Knirim
large land package	große Landflächen	Steffen Walter
Leonarditic	Leonardite	Kathi Stock
living iron	Magneteisenstein/ Magnetit/ "lebendiges Eisen"	(Non-member)
Mol formation	Mol -Formation	ABCText
multiclient wide-azimuth	Multiclient-Wide-Azimut	Michaela Müller
net profit royalty interest	Lizenzbeteiligung am Reingewinn	(Non-member)
offliers	der Küste vorgelagerte Gesteinsformationen	Susanne Schmidt-Wussow
permafrost	Permafrostboden	...
plate test	Plattendruckversuch	Kirch
post-mineral	postmineralisch	Niels Stephan
pulp	Schlamm	(Non-member)
Pyrite mining kit	Pyrit-Ausgrabungsset / DER Pyrit	(Non-member)
pyroclastic debris	Pyroklastika, d.h. Gesteinsbrocken und Asche	LittleBalu
qualifying statement	einschränkende Erläuterung	...

1 2 Next

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology