English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
arc-magmatic rocks	Gestein, das aus Magma durch Arc-(Inselbogen-)Vulkanismus entstanden ist	Anne Spitzmueller
blocks of claim	Claim-Blöcke	...
bulk- tonnage (minerals)	Großlagerstätten ( Erze)	Harry Bornemann
column configurations	Zusammensetzung des Füllmaterials	Steffen Walter
control	Probe	...
cross gradient	im Querstrom	Constanze Ruether
cut-off	abtragen	ABCText
domal and bedded salt mining	Abbau von Salz in Stöcken und in flacher Lagerung	Teresa Reinhardt
due date sampling	Stichtagsbeprobung	Alan Johnson
dustbowl	Dust Bowl	(Non-member)
fence	Fence	(Non-member)
gelivity	Frostunbeständigkeit	(Non-member)
gog quarzite	Gog-Quarzit	Carolin Haase
hammock	Hammock (tropisches Wäldchen im Feuchtgebiet)	Sabine Schlottky
hoghead	Bohrspezi	Harry Bornemann
jerusalem stone	Jerusalemstein	(Non-member)
land position	Landportfolio	Ansgar Knirim
large land package	große Landflächen	Steffen Walter
Leonarditic	Leonardite	Kathi Stock
Mol formation	Mol -Formation	ABCText

multiclient wide-azimuth	Multiclient-Wide-Azimut	Michaela Müller
net profit royalty interest	Lizenzbeteiligung am Reingewinn	(Non-member)
offliers	der Küste vorgelagerte Gesteinsformationen	Susanne Schmidt-Wussow
plate test	Plattendruckversuch	Kirch
post-mineral	postmineralisch	(Non-member)
pulp	Schlamm	(Non-member)
Pyrite mining kit	Pyrit-Ausgrabungsset / DER Pyrit	Alexandra Collins
pyroclastic debris	Pyroklastika, d.h. Gesteinsbrocken und Asche	LittleBalu
qualifying statement	einschränkende Erläuterung	...
recompletion	Rekomplettierung	Kathi Stock
rock pool	Rockpool / Felsentümpel / Spritzwassertümpel	(Non-member)
shale slide	Schieferrutschung	Alan Johnson
silica in solution	Silizium-Dioxidloesung	...
silicified	verkieselt	(Non-member)
sinkhole	Schlinger	Carolin Haase
soil-improved columns	meliorierte (Erd)Säulen	Sybille
stratigraphic trap	stratigraphische Falle	(Non-member)
subsalt	unter Salzschichten	Michaela Müller
talus slide	Hangschutt	Alan Johnson
terrain observations	Bodenproben	martina1974

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)