KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Architecture (990)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
60 % of the building is taken up by outdoor space	Das Gebäude besteht zu 60 % aus Außenflächen.	(Non-member)
administrative leadership	Führungsverantwortung	(Non-member)
alomital	Alu-Metall	(Non-member)
associated architects	beteiligte Architekten	Katrin Lueke
battlement walks	Wehrgang	Wenke Geddert
bay-style window	Erkerfenster	BirgitBerlin
bell tower apartment	Turmwohnung	(Non-member)
bleached timber and wall	gebleichte Dachsparren und Holzwände	(Non-member)
blind door	Scheintür	(Non-member)
blocking course	Abschlussgesims	Steffen Walter
boutique building	(Wohn)gebäude mit gehobener Ausstattung	(Non-member)
brutality	Schonungslosigkeit	(Non-member)
built form	architektonisch gestaltete Bauten	(Non-member)
cantilever bar	Cantilever-Bar	Tanja Wohlgemuth
Cartesian regularity	rechtwinklige Regelmäßigkeit	Konrad Schultz
center foyer (of a private bathroom)	zentraler Eingangsraum/ zentrale Diele/ zentrales Foyer	Sebastian Viebahn
closet tower	Wohnturm	Manuela Junghans
CMU (Concrete Masonry Unit)	Betonstein-Mauerwerk	Steffen Walter
concrete slab	Stahlbetonplatte	(Non-member)
corbelled blind arches	Blendbögen	Gabriele Kaessler

country of expertise	Schwerpunktland	Astrid Kunz
covered in sculpture	mit Reliefs übersät	Steffen Walter
crenellated	wie Zacken in den Himmel ragen	(Non-member)
cross-breeder	Fremdbestäuber	Carsten Mohr
damproofing	Dampfsperre/Dampfsperrung	Walter Blass
design predators	stilprägend unter den Modedesignern...	Sabine Mertens
detailing (arch, constr)	Detaillierung; Detailausprägung	Steffen Walter
development agencies	Entwicklungsbehörden	ibz
development core	Erschliessungskern	erika rubinstein
dimensional plan	Maßplan	(Non-member)
disappearing stair	Einschubtreppe	EdithK
dismal perception	trostloser Eindruck	Tanja Wohlgemuth
documents for upscale, ground-up residential homes	Dokumentation für exklusive Wohnneubauten / für die Neuerrichtung von exklusiven Wohnbauten	113160
dormer cheek	Dachgaubenwange	Julia Glasmann
double coffered wainscoting	zweifach gestufte Kassettenplatte	(Non-member)
double-fronted	mit Doppelfront	Stefanie Guim Marce
dramatic	spektakulär / dramatisch	(Non-member)
drum	Tambour, Kuppelunterbau	Ansgar Knirim
elevation	Aufriss	(Non-member)
express the bones of the earth	die Gebeine der Erde anschaulich machen	Gisela Germann

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology