English to German glossary of translations

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
Haussmanian style	Haussmannstil	(Non-member)
home locker	Kabine des Heimvereins	(Non-member)
honor box corrals	Einfassungen für Zeitungskästen/stumme Verkäufer	Jule Eitel
Interior Architect / Interior Designer	Innenarchitekt/Inneneinrichter	Hans G. Liepert
landing bedroom	Galerieschlafzimmer	Tanja Wohlgemuth
layered	ausgestattet	Steffen Pollex
London stock brick	Londoner Ziegelsteine	F C Hudde
Low-E glass	Wärmeschutzglas mit Low-E-Beschichtung	Heike Behl, Ph.D.
marquee	Vordach	Olaf Reibedanz
minstrel's gallery	Galerie / Musikantenempore / Minnesängerempore	Anne Spitzmueller
monitor roof	Laternendach	Heinrich Pesch
mushrabia	Mushrabije	AM Larrieu
nearby density	Umgebungsdichte	Johannes Gleim
neoplateresque	neoplateresker	Fabio Descalzi
nine-lite cross-buck doors	Türen mit neunteiliger Glasfüllung und Holzkreuz	Heike Behl, Ph.D.
nursery or nanny’s room	Kinderzimmer oder Kindermädchenzimmer	Anne Spitzmueller
pad	Stadtwohnung	Stefanie Sendelbach
peeks	Blickfang	(Non-member)
picture window	Panoramafenster	Anne Spitzmueller
pine clad	kieferverkleidet	Sandra Gerstner

plaint, plinth	Sockel	(Non-member)
pleasure home	zur Entspannung und Erholung	(Non-member)
plunge pool	(kleiner) Pool zum Abkühlen, Tauchpool, Planschbecken, Spielbecken, Schwimmbecken ...	Sabine Knorr
pool coping	Poolumrandung	Henning Bochert
pursuit	Auseinandersetzung	Carsten Mohr
Quoins	Ecksteine, Mauerecken	(Non-member)
red highlight	mit roten Akzenten	(Non-member)
regal 4-story Mediterranean-style refuge	fürstlich ausgestattete vierstöckige Anlage im mediterranen Stil	Steffen Walter
Risalith	risalit	Marcus Malabad
rise	Aufwölbung	Heinrich Pesch
Satzteil: "...and it is the same proportion of odds whether..."	Gewinn ist der gleiche, unabhängig davon, ob der Spieler 2. oder 6. wird	Tanja Wohlgemuth
scissor section	ein Kreuzbereich	Michael Hesselnberg
second hand modular building	Gebrauchtes Modulgebäude / Modulgebäude aus zweiter Hand	(Non-member)
shade tree	schattenspendender Baum	(Non-member)
small architectural shapes	kleine architektonische Formen	(Non-member)
Soffit	die Untersicht	(Non-member)
stain-grade	zum Beizen geeignet	Heike Behl, Ph.D.
steel-framed residence	Wohnhaus in Stahlskelettbauweise	(Non-member)
string course	Gurtgesims	Christine Tochtermann
sunken garage	versenkte Garage	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)