Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to German translators (14337)
Other online glossaries in this pair (77)







Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Previous 1 2 3 Next
Haussmanian style Haussmannstil (Non-member)
home locker Kabine des Heimvereins (Non-member)
honor box corrals Einfassungen für Zeitungskästen/stumme Verkäufer Jule Eitel
Interior Architect / Interior Designer Innenarchitekt/Inneneinrichter Hans G. Liepert
landing bedroom Galerieschlafzimmer Tanja Wohlgemuth
layered ausgestattet Steffen Pollex
London stock brick Londoner Ziegelsteine F C Hudde
Low-E glass Wärmeschutzglas mit Low-E-Beschichtung Heike Behl, Ph.D.
marquee Vordach Olaf Reibedanz
minstrel's gallery Galerie / Musikantenempore / Minnesängerempore Anne Spitzmueller
monitor roof Laternendach Heinrich Pesch
mushrabia Mushrabije AM Larrieu
nearby density Umgebungsdichte Johannes Gleim
neoplateresque neoplateresker Fabio Descalzi
nine-lite cross-buck doors Türen mit neunteiliger Glasfüllung und Holzkreuz Heike Behl, Ph.D.
nursery or nanny’s room Kinderzimmer oder Kindermädchenzimmer Anne Spitzmueller
pad Stadtwohnung Stefanie Sendelbach
peeks Blickfang (Non-member)
picture window Panoramafenster Anne Spitzmueller
pine clad kieferverkleidet Sandra Gerstner
plaint, plinth Sockel (Non-member)
pleasure home zur Entspannung und Erholung (Non-member)
plunge pool (kleiner) Pool zum Abkühlen, Tauchpool, Planschbecken, Spielbecken, Schwimmbecken ... Sabine Knorr
pool coping Poolumrandung Henning Bochert
pursuit Auseinandersetzung Carsten Mohr
Quoins Ecksteine, Mauerecken (Non-member)
red highlight mit roten Akzenten (Non-member)
regal 4-story Mediterranean-style refuge fürstlich ausgestattete vierstöckige Anlage im mediterranen Stil Steffen Walter
Risalith risalit Marcus Malabad
rise Aufwölbung Heinrich Pesch
Satzteil: "...and it is the same proportion of odds whether..." Gewinn ist der gleiche, unabhängig davon, ob der Spieler 2. oder 6. wird Tanja Wohlgemuth
scissor section ein Kreuzbereich Michael Hesselnberg
second hand modular building Gebrauchtes Modulgebäude / Modulgebäude aus zweiter Hand (Non-member)
shade tree schattenspendender Baum (Non-member)
small architectural shapes kleine architektonische Formen (Non-member)
Soffit die Untersicht (Non-member)
stain-grade zum Beizen geeignet Heike Behl, Ph.D.
steel-framed residence Wohnhaus in Stahlskelettbauweise (Non-member)
string course Gurtgesims Christine Tochtermann
sunken garage versenkte Garage (Non-member)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page