KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 East Erie Street [State and Erie]	Erie Ecke State (Street)	(Non-member)
agents represent peer-level archives	Vertreter repräsentieren qualitativ ebenso hochwertige Archive	Ulrike MacKay
Asia Pacific	Asien und pazifische Region	(Non-member)
Atlantic Reef	atlantische Riffgebiete	Anne Schulz
Australasia	Australasien	Cristina intern
Australian Territories	Territorien/Außengebiete Australiens	Sabine Trautewein
badlands	Ödland	...
Belarus: Belarus oder oder immer noch Weißrussland?	Belarus	(Non-member)
British Atlantic Margin	britische Randgebiete des Atlantik	Eleonore Möhring
British Indian Ocean Territory	Britisches Territorium im Indischen Ozean	Sonja Wesseler
CALA	Karibik und Lateinamerika	Stefanie Sendelbach
currency (in Kartografie)	Aktualität, Ausgabedatum	(Non-member)
Dzhungar Gate	Dsungarische Pforte	(Non-member)
Eastern Standard Time	östliche US-Standardzeit (EST)	Jutta Wappel
EMEA region	Europa, Naher Osten und Afrika (Europe, Middle East and Africa)	(Non-member)
emerging geographies	aufstrebende Regionen	Klaus Urban
environmental geography	Umweltgeografie	Samira Goth
established low input grassland	lange bestehende Graslandschaften, die wenig Dünger und Pflege bekommen	(Non-member)
evolving cities	(der) Aufstieg der (globaler) Städte	113160
footloose industry	standortungebundene Industrie	...

geomarketing	Geomarketing	(Non-member)
glacial divide	Gletscherverzweigung/Gletscherstromscheide	(Non-member)
Gothenburg	Göteborg	Wenke Geddert
Greater Cairo Area	Großraum Kairo	(Non-member)
High altitude environments	Hochlandregionen	(Non-member)
high in the lovely breathtaking hills	hoch droben in den atemberaubend schoenen Huegeln	...
incorporated community/ town	als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbständige Stadt/Gemeinde	Carolin Haase
jurassic coast	Jura-Küste	Nicole Snoek
main range	Hauptgebirgszug	(Non-member)
map not to scale	Karte nicht maßstabsgetreu	(Non-member)
map skills	Fertigkeiten (Geschick) im Kartenlesen	(Non-member)
Moesian	moesisch	(Non-member)
on the Sandpiper side	auf der Seite von Sandpiper	VeronikaNeuhold
one-resolution (just one level of detail)	nur eine (digitale) Auflösung (nur eine Detailstufe)	(Non-member)
Paphos	Paphos	erika rubinstein
physical landscapes	physische Landschaften	(Non-member)
pool	Tümpel	(Non-member)
reverted area (Panama-Kanal)	zurückgegebene Gebiete	(Non-member)
State Capital v/s National Capital	Landeshauptstadt(Hauptstadt des Bundesstaats)/Bundeshauptstadt	(Non-member)
suropean -- typo	= european --- typo	wolfheart

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology