ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Government / Politics (2295)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Patients Bill of Rights Patientencharta SwissTell
public policy professionals Fachleute in Politik und Verwaltung (Non-member)
(of Ward) Head office Bezirkszentrale (Non-member)
...head for soul-searching in the desert ...wird wie der einsame Rufer in der Wüste dastehen (Non-member)
2-tier system 2-Stufensystem (Non-member)
a weak-tea Dewey-Eisenhower-Rockefeller social democrat ein verwässerter Sozialdemokrat der Sorte ... (Non-member)
acquis communitaire gemeinschaftliche Besitzstand (Non-member)
active duty in military service / active service in the military aktive Militärdienstzeit (Non-member)
administrative firewall administrative Barriere (Non-member)
administrator (of U.S. EPA) Leiter (der EPA der USA) (Non-member)
adoption of the acquis communautaire *EU* Übernahme des Acquis communautaire [gemeinschaftlichen Besitzstands] Steffen Walter
affirmative action affirmative Aktion oder selektive affirmative Aktion ...
Alien Admission Number Aufenthaltserlaubnis-Nr. (Non-member)
amongst people of a like grade of intelligence unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz (Non-member)
and is arguing for a political lobby... (SATZ) und tritt für eine politische Lobby ein heike1
appeal to people's vanity der menschlichen Eitelkeit schmeicheln Sabine Trautewein
appropriations language Beantragung (od. Zuweisung) von Haushaltsmitteln ...
appropriations of state institutions Unterwanderung staatlicher Institutionen (Non-member)
architects die Urheber (Non-member)
army district Wehrkreis (Non-member)
as the resolution of Parliament ordains Entsprechend/Gemäß der Entschließung des Parlaments... (Non-member)
Assistant Chief Constable Assistant Chief Constable Katrin Lueke
astroturfing Astroturfing ...
at federal, state and local levels auf Bundes-, Landes- und Kommunalebene Olaf Reibedanz
Atlantic Treaty Atlantik-Charta (Non-member)
Atlanticist Atlantiker (Non-member)
authority Autorität/(Gesetzes-) Macht 113160
Authorized Alien Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis (Non-member)
away fixtures Auswärtsspiele Katrin Lueke
banning orders Stadionverbote Katrin Lueke
bar on motions to dismiss Hinderungsgrund bei Klageabweisungsantrag Olaf Reibedanz
benevolent rule gütige Herrschaft/ wohlwollende Herrschaft Sebastian Viebahn
Big mouth, no stick Große Worte, Keine Taten / Große(s) Klappe (Mundwerk), nichts dahinter (Non-member)
Board Chambers Ratsgebäude (Non-member)
broadly weitgehend Sebastian Viebahn
budget statement Budgetpräsentation / Vorstellung des Etats / Haushaltserklärung (Non-member)
build up the vast tradition of conventional mendacity die weitreichende Tradition herkömmlicher Verlogenheit aufzubauen (Non-member)
bureau of criminal identification and information Erkennungsdienst (Non-member)
bureaucratic entrepreneur Politikunternehmer Vera Wilson
by extension folglich (auch) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy