ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Government / Politics (1844)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Patients Bill of Rights Patientencharta (Non-member)
(of Ward) Head office Bezirkszentrale (Non-member)
...head for soul-searching in the desert ...wird wie der einsame Rufer in der Wüste dastehen (Non-member)
2-tier system 2-Stufensystem (Non-member)
acquis communitaire gemeinschaftliche Besitzstand (Non-member)
administrative firewall administrative Barriere (Non-member)
adoption of the acquis communautaire *EU* Übernahme des Acquis communautaire [gemeinschaftlichen Besitzstands] Steffen Walter
affirmative action affirmative Aktion oder selektive affirmative Aktion ...
Alien Admission Number Aufenthaltserlaubnis-Nr. (Non-member)
amongst people of a like grade of intelligence unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz BHL
and is arguing for a political lobby... (SATZ) und tritt für eine politische Lobby ein heike1
appeal to people's vanity der menschlichen Eitelkeit schmeicheln Sabine Trautewein
architects die Urheber (Non-member)
army district Wehrkreis Alexandra Bühler
Assistant Chief Constable Assistant Chief Constable Katrin Lueke
astroturfing Astroturfing ...
at federal, state and local levels auf Bundes-, Landes- und Kommunalebene Olaf Reibedanz
Atlantic Treaty Atlantik-Charta Alexandra Bühler
authority Autorität/(Gesetzes-) Macht Bernhard Sulzer
Authorized Alien Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis (Non-member)
away fixtures Auswärtsspiele Katrin Lueke
banning orders Stadionverbote Katrin Lueke
bar on motions to dismiss Hinderungsgrund bei Klageabweisungsantrag Olaf Reibedanz
benevolent rule gütige Herrschaft/ wohlwollende Herrschaft (Non-member)
Big mouth, no stick Große Worte, Keine Taten / Große(s) Klappe (Mundwerk), nichts dahinter Andrea Winzer
Board Chambers Ratsgebäude Alexandra Bühler
broadly weitgehend (Non-member)
budget statement Budgetpräsentation / Vorstellung des Etats / Haushaltserklärung (Non-member)
bureau of criminal identification and information Erkennungsdienst (Non-member)
bureaucratic entrepreneur Politikunternehmer Vera Wilson
by extension folglich (auch) (Non-member)
cabinet enforcer Kabinettsvollzieher Chris Weimar (M.A.)
Canadian International Development Agency (CIDA) Kanadische(s) Agentur/Behörde/Institut für Internationale Entwicklung Claudia Wening
carbon sink CO2-Falle Steffen Walter
chamber of scrutiny Kontrollinstanz ibz
circumscribed character of the governments procedures eingeschraenkten Charakter der Regierungsverfahren (Non-member)
civilian retention Geiselnahme Goldcoaster
Clerk of the Peace Clerk of the Peace (ähnl. Staatsanwalt) (Non-member)
collective and self-defence individuelle und kollektive Selbstverteidigung Olaf Reibedanz
colonial economies Plantagen- und Kolonialwirtschaft Heike Reagan

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy