ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Government / Politics (1843)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
italian ambassador to the EU italienischer EU-Botschafter (Non-member)
jeopthat das etc. gefährden Michaela Müller
joint positon gemeinsame Position Mats Wiman
joint secretary (AIS) Stellvertretender Sekretär (All India Services) (Non-member)
lawful permanent resident Person mit Daueraufenthalts- und Arbeitserlaubnis (Non-member)
Level 2 advices Beratung auf der 2. Ebene/Stufe Olaf Reibedanz
lobbyist Lobbyist (Non-member)
Lord Justice General Lord Justice General Anita Nirschl
low value added activity Aktivitäten mit geringer Wertschöpfung Alison Riddell
managing authority federführende Nation (Non-member)
mapping exercise Datenerhebung Olaf Reibedanz
marginalized communities soziale Randgruppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen Steffen Walter
marriage commissioner *Canada* etwa: Standesbeamter / Standesbeamtin Steffen Walter
minority owned business participation goals angestrebte Beteiligungsquote der von Minderheitsgruppen betriebenen Firmen (minority owned businesses) doctor_suz
mixed-member proportional system personalisiertes Verhältniswahlrecht (Non-member)
monitoring centres Überwachungszentren/-stellen/-einrichtungen Katrin Lueke
mudslinging Schlammschlacht ...
National Deputy Abgeordneter in der Nationalversammlung (Non-member)
national material aggrandizement nationales (materielles) Wachstumsstreben (Non-member)
national relays nationale Schaltstellen / Vermittlungen /Vermittlungsstellen Olaf Reibedanz
need for restraint Notwendigkeit der Zurückhaltung (Non-member)
neutralised/deneutralised committees neutralisierter Ausschuss (Non-member)
OII (occupational injuries and illnesses) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten Anne Spitzmueller
opposition whip führender Regionalpolitiker Steffen Walter
out of destruction can come strength and achievement aus Vernichtung können Stärke und große Leistungen hervorgehen (Non-member)
out-of-the-box unkonventionelle Ideen (Non-member)
over business-as-usual bei Befolgung des Business-as-Usual-Szenarios (Non-member)
paralyse opportunity Chancen verbauen/Initiativen im Keim ersticken Bernhard Sulzer
participatory and integrated strategies partizipative und integrierte Strategien Olaf Reibedanz
patronage spending Verteilung von Wohltaten (Non-member)
pay as you go die Kosten lassen sich nicht voraussehen (Non-member)
permanent resident Daueraufenthaltsberechtigter (Non-member)
perspective-based approach zukunftsorientierter Ansatz/auf Langfristigkeit angelegter Aktionsplan (Non-member)
petrolist states Petrokratien Matthias Quaschning-Kirsch
planning and building services Planungs- und Baudienstleistungen Tuliparola
plural states pluralistische Staaten INES Reisch
policy implication Richtlinien der Politik (Non-member)
policy implications (that might follow from it) politische Implikationen (die sich daraus ergeben) VeronikaNeuhold
policy-making towards Iraq Irak-Politik (Non-member)
political equator Politischer Äquator (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy