English to German glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next
Secretary of State to the President	Der Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika	Patricia Gifford
section officer (OI)	Beamter in der Abteilung für Auslandsinder	...
security clearance	Sicherheitsüberprüfung	Gabriele Jabouri
Sensing Session	Sondierungsgespräch	(Non-member)
shermanesque declaration	kategorische Absage	(Non-member)
shoddy sentiment of patriotism	der schäbige Patriotismus	BHL
short of outright organ failure	bis kurz vor dem völligen Organversagen	Steffen Walter
significant	umfassend	Sebastian Viebahn
sits uneasily with	passt schlecht zu/ steht im Widerspruch zu	Olaf Reibedanz
smokefree policies	Rauchverbote	BirgitBerlin
soft underbelly	Achillesferse	Michaela Müller
sovereignist and isolationist	souveränistisch und isolationistisch	Olaf Reibedanz
spheres of authority and responsibility	separate Macht- und Verantwortungsbereiche	Sebastian Viebahn
Staff Regulations of Officials of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften	Olaf Reibedanz
State Controller's Office	Rechnungshof (eines US-Bundesstaates)	Olaf Reibedanz
state self-financial communal enterprise	Staatlicher eigenfinanzierter Gemeinschaftsbetrieb	(Non-member)
stay any request, demand, or order for discovery (legal)	jegliches Behegehren,[ jegl.] Ersuchen oder jegliche Anordnung auf Auskunftserteilung* aussetzen. (*US-Prozessrecht)	(Non-member)
support services	Betreuungsangebot/ Integrationsdienste	Olaf Reibedanz
surrounded by controversy	war umstritten	(Non-member)
tacit admission	still(schweigend)es Eingeständnis	(Non-member)

tainted money	Schwarzgelder	(Non-member)
take a jab	humorvoller Seitenhieb	(Non-member)
take out	ausschalten	JANOS SAMU
technical president	nomineller Präsident / Pro-Forma-Präsident	(Non-member)
the establishment of welcoming communities and workplaces	Schaffung eines integrativen sozialen und beruflichen Umfelds	Olaf Reibedanz
The opening of xxx's new headquarters	Die Eröffnung der neuen Firmenzentrale von xxx	Peter Gennet
the OSH Act	der OSH Act	Konrad Schultz
the social costs in the narrow, brutal sentiments of the race cannot be told	... die sozialen Auswirkungen auf die engstirnigen und grausamen Empfindungen der Rasse ist nicht	BHL
third generation co-operation agreement	Kooperationsabkommen der dritten Generation	(Non-member)
to brass neck	die Frechheit besitzen	(Non-member)
to cut red tape	Bürokratie abbauen	LittleBalu
to present	verleihen/übergeben	Steffen Walter
to rubber stamp	bestätigen	(Non-member)
U.S. public charity	Public Charity	(Non-member)
U.S.-heritage programs	Herkunftsprogramme	Kathi Stock
UK Department for Communities and Local Government	Ministerium für Kommunen und Kommunalverwaltung (Großbritannien)	(Non-member)
unified	harmonisiert	Sebastian Viebahn
US Green Building Council	U.S. Green Building Council (US Rat für grünes Bauen)	Giulia D'Ascanio
validation, implementation, review	Inkraftsetzung, Durchführung, Überprüfung	Steffen Walter
very light legislative agenda	keine größeren Gesetzgebungsvorhaben	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)