KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Government / Politics (2295)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
marriage commissioner Canada	etwa: Standesbeamter / Standesbeamtin	Steffen Walter
Minister for Natural Resources and Wildlife	Ministerium für Natürliche Ressourcen und Umwelt	Cristina intern
minority owned business participation goals	angestrebte Beteiligungsquote der von Minderheitsgruppen betriebenen Firmen (minority owned businesses)	doctor_suz
mixed-member proportional system	personalisiertes Verhältniswahlrecht	(Non-member)
monitoring centres	Überwachungszentren/-stellen/-einrichtungen	Katrin Lueke
mudslinging	Schlammschlacht	...
National Deputy	Abgeordneter in der Nationalversammlung	(Non-member)
national material aggrandizement	nationales (materielles) Wachstumsstreben	(Non-member)
national relays	nationale Schaltstellen / Vermittlungen /Vermittlungsstellen	Olaf Reibedanz
near abroad region	nahes Ausland	...
need for restraint	Notwendigkeit der Zurückhaltung	(Non-member)
neutralised/deneutralised committees	neutralisierter Ausschuss	(Non-member)
OII (occupational injuries and illnesses)	Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten	(Non-member)
ongoing democratic success story	anhaltende demokratische Erfolgsgeschichte	Olaf Reibedanz
opposition whip	führender Regionalpolitiker	Steffen Walter
out of destruction can come strength and achievement	aus Vernichtung können Stärke und große Leistungen hervorgehen	(Non-member)
out-of-the-box	unkonventionelle Ideen	(Non-member)
over business-as-usual	bei Befolgung des Business-as-Usual-Szenarios	(Non-member)
paralyse opportunity	Chancen verbauen/Initiativen im Keim ersticken	113160
participatory and integrated strategies	partizipative und integrierte Strategien	Olaf Reibedanz

patronage spending	Verteilung von Wohltaten	(Non-member)
pay as you go	die Kosten lassen sich nicht voraussehen	(Non-member)
Pension debt	(staatliche) Pensionsverpflichtungen	Caro Giese
permanent resident	Daueraufenthaltsberechtigter	(Non-member)
persons engaged in rural activities	in ländlichen Gebieten/Regionen (erwerbs)tätige Personen	Steffen Walter
perspective-based approach	zukunftsorientierter Ansatz/auf Langfristigkeit angelegter Aktionsplan	(Non-member)
petrolist states	Petrokratien	Matthias Quaschning-Kirsch
planning and building services	Planungs- und Baudienstleistungen	Tuliparola
plural states	pluralistische Staaten	INES Reisch
Plurinational State of Bolivia	Plurinationaler Staat Bolivien	Olaf Reibedanz
Policy Framework	politischer Handlungsrahmen / politische Rahmenbedingungen / politisches Rahmenwerk	Christin Kleinhenz
policy implication	Richtlinien der Politik	(Non-member)
policy implications (that might follow from it)	politische Implikationen (die sich daraus ergeben)	VeronikaNeuhold
policy-making towards Iraq	Irak-Politik	(Non-member)
political campaign trail	im Rahmen politischer Kampagnen	Rolf Kern
political equator	Politischer Äquator	(Non-member)
political instrumentation	politische Instrumentalisierung	(Non-member)
political officer	politischer Beamter	Gert Sass (M.A.)
political official	Vertreter der Politik	Klaus Urban
politics/policy	Politik/Strategie	Dr. Tilmann Kleinau

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology