ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Government / Politics (1843)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
political instrumentation politische Instrumentalisierung (Non-member)
political officer politischer Beamter Gert Sass (M.A.)
pork-sensitive von Interessensgruppen beeinflusst Cornelia Mayer
preliminary draft estimates Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags Olaf Reibedanz
primary/secondary legislation Parlamentsgesetze/Durchfuehrungsvorschriften ...
principled approach prinzipientreues (politisches) Vorgehen / grundsatztreue Politik Steffen Walter
private member's bill Abgeordnetenentwurf / Abgeordneten-Entwurf / Gesetzesinitiative eines Abgeordneten Steffen Walter
pro-active vorauswirkend / vorausschauend / proaktiv Katrin Lueke
Program in Advanced Security Studies Aufbau-/Ergänzungsstudium der (internationalen) Sicherheitspolitik Steffen Walter
progressive legislation fortschrittliche Gesetzgebung (Non-member)
proper guarantees Gewährleistung angemessenen Schutzes/ ... (der Schutz) ihrer Rechte Stephan Elkins
publicly owned befindet sich in öffentlicher Hand Harry Bornemann
purview of a single nation die Zuständigkeit einer einzelnen Nation (Non-member)
reach out werben BirgitBerlin
recipients of the popular vote (Oppositions-)Parteien, die Wählerstimmen auf sich vereinigen/die in der Wählergunst vorn liegen VeronikaNeuhold
regulatory capital of the world die fast sprichwörtliche "Regulierungswut" VeronikaNeuhold
rejectionist organisations Ablehnungsfront Claudia Levent
Remit Zuständigkeitsbereich, Ressort (Non-member)
render the media closer to the people Mehr Bürgernähe für die Medien (Non-member)
reputation promise was unser guter Ruf (allen Teilhabern) verspricht (hier) Bernhard Sulzer
Resident Return Visa Rückkehrervisum für Daueraufenthaltsberechtigte Steffen Walter
Revenue and Customs Prosecution Office Steuer- und Zollfahndung Heike Reagan
Right Royal fürstlich (evtl. königlich) (Non-member)
rule-governed bureaucracy regelgeleitete Bürokratie (Non-member)
rural policy ländliche Politik ahartje
scope of expenditures Ausgabenumfang (Non-member)
Secretary of State Secretary of State (Non-member)
secretary of state (GB, Apostille) Außenminister (Non-member)
Secretary of State to the President Der Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika Patricia Gifford
section officer (OI) Beamter in der Abteilung für Auslandsinder ...
security clearance Sicherheitsüberprüfung Gabriele Jabouri
Sensing Session Sondierungsgespräch (Non-member)
shermanesque declaration kategorische Absage (Non-member)
shoddy sentiment of patriotism der schäbige Patriotismus BHL
short of outright organ failure bis kurz vor dem völligen Organversagen Steffen Walter
significant umfassend (Non-member)
sits uneasily with passt schlecht zu/ steht im Widerspruch zu Olaf Reibedanz
smokefree policies Rauchverbote BirgitBerlin
social enterprise soziales Unternehmen Steffen Walter
Social Service/Welfare Office Sozialamt/Fürsorgestelle Claudia Mark

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy