KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Government / Politics (2805)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
to meet in a bid	Treffen von X und Y ... zur Beilegung von ...	Thayenga
to parry	unüberwindbare Hürde (hier)	Andreas Kobell
to present	verleihen/übergeben	Steffen Walter
to rubber stamp	bestätigen	(Non-member)
trilogue	Dreiergespräche	Kathi Stock
U.S. public charity	Public Charity	(Non-member)
U.S.-heritage programs	Herkunftsprogramme	Kathi Stock
UK Department for Communities and Local Government	Ministerium für Kommunen und Kommunalverwaltung (Großbritannien)	Dr. Georg Schweigart, PMP
unified	harmonisiert	Sebastian Viebahn
United States Geological Survey	Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten	(Non-member)
US Green Building Council	U.S. Green Building Council (US Rat für grünes Bauen)	Giulia D'Ascanio
VA disability compensation versus VA pension	Veteranen-Invalidenrente vs. Veteranenrente	(Non-member)
VA Regional Office	Regionalbüro des Kriegsveteranenministeriums	(Non-member)
validation, implementation, review	Inkraftsetzung, Durchführung, Überprüfung	Steffen Walter
very light legislative agenda	keine größeren Gesetzgebungsvorhaben	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
vital state	Wesenskern	...
voice	Meinungsäußerung	Sebastian Viebahn
voluntary scheme	freiwilliges Programm / Programm auf freiwilliger Basis	Steffen Walter
vote tabulator	Wahlhelfer	Christine Lam
votes not represented	nicht vertreten	Manuela Junghans

wake up call (pol./journ.)	Warnsignal/Appell/Weckruf	Johanna Timm, PhD
wedge issue	Reizthema	...
WG/DG	Working Group/Directorate General	(Non-member)
wide range of angles	aus vielen Perspektiven	Beate Simeone-Beelitz
with both (rates) going backwards	(wobei die Entwicklung) in beiden Fällen negativ verläuft // und zwar in beiden Fällen im Rückwärtsgang // und zwar jeweils negativ (verläuft) //	(Non-member)
x appears as a disruption that has to be policed violently	x zeigt sich als Störfaktor, der gewaltsam im Zaum gehalten werden muss	VeronikaNeuhold
X has a record of good government	X führt mustergültig die Regierungsgeschäfte	Steffen Walter
XXX, SSP national convener	Vorsitzender der SSP	Manuela Junghans

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology