ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Government / Politics (2295)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
cabinet enforcer Kabinettsvollzieher Chris Weimar (M.A.)
Canadian International Development Agency (CIDA) Kanadische(s) Agentur/Behörde/Institut für Internationale Entwicklung Claudia Wening
carbon sink CO2-Falle Steffen Walter
cavalry of the force Kavallerieregiment der Queen (Non-member)
chamber of scrutiny Kontrollinstanz ibz
circumscribed character of the governments procedures eingeschraenkten Charakter der Regierungsverfahren (Non-member)
civilian retention Geiselnahme Goldcoaster
Clerk of the Peace Clerk of the Peace (ähnl. Staatsanwalt) (Non-member)
code authorities Kennzeichnungsbehörden Uli Eberhardt
collective and self-defence individuelle und kollektive Selbstverteidigung Olaf Reibedanz
colonial economies Plantagen- und Kolonialwirtschaft Heike Reagan
commend your recognition stimme Ihrer Erkenntnis/Feststellung zu (Non-member)
comments / reply comments Kommentar /Replik (Non-member)
Common Agricultural Policy (CAP) Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) (Non-member)
common defence capability gemeinsames Verteidigungspotenzial Michaela Sommer
Community development Entwicklung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften (Non-member)
community involvement Bürgerbeteiligung Susanne Bittner
Community of Communes französischer Kommunenverband (Non-member)
community of practice Community of Practice Alexandra Wahl
competitive service hier: öffentlich rechtlicher Dienst (Non-member)
concrete struggle realer Kampf Inga Jakobi
corporate discipline Unternehmensinteressen (Non-member)
corporate political body politische Körperschaft Ulrike MacKay
cosponsored ko-finanziert Carolin Haase
council\'s presidium Staatsratspräsidium Russlands (Non-member)
Counsel Directive 2004/39/CE of the Parliament and Counsel related to the market of financial instruments Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente (Non-member)
creating others\' preferences die Präferenzen anderer beeinflussen (Non-member)
Criminal Information and Identification Section Generalbundesanwaltschaft Inge Meinzer
cross-government body Arbeitsgruppe (aus Vertretern der Regierung, Industrie und Verwaltung) (Non-member)
Declaration of Renunciation of Australian Citizenship Erklärung über den Verzicht auf die australische Staatsbürgerschaft (Non-member)
deliberate vote Stimme als einfaches Mitglied (des Gremiums) 113160
Democracy gone to the pot Die Demokratie ist den Bach 'runtergegangen (Non-member)
democratically accountable der demokratischen Kontrolle unterliegen Katja Schoone
Department of Home Affairs Innenministerium / Ministerium für das Innere (Non-member)
Department of the Scottish Executive Ministerium der schottischen Regierung Katja Schoone
departmental cooperation Zusammenarbeit der/zwischen Fachabteilungen der Ministerien/ministeriellen Fachabteilungen (Non-member)
designer socialist Salon-Sozialist Annette Scheler
developmentalist Befürworter einer staatlich gelenkten Entwicklung/einer stärkeren Rolle des Staates in der Entwicklung Wiebke Herbig
DGs Directorate General = Generaldirektion (Non-member)
different logics unterschiedliche Denkansätze/ andere konzeptuelle Ansätze Sebastian Viebahn

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy