English to German glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
community of practice	Community of Practice	(Non-member)
competitive service	hier: öffentlich rechtlicher Dienst	(Non-member)
concrete struggle	realer Kampf	Inga Pier
corporate discipline	Unternehmensinteressen	Dr.G.MD
corporate political body	politische Körperschaft	Ulrike MacKay
Counsel Directive 2004/39/CE of the Parliament and Counsel related to the market of financial instruments	Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente	(Non-member)
cross-government body	Arbeitsgruppe (aus Vertretern der Regierung, Industrie und Verwaltung)	(Non-member)
Declaration of Renunciation of Australian Citizenship	Erklärung über den Verzicht auf die australische Staatsbürgerschaft	(Non-member)
Democracy gone to the pot	Die Demokratie ist den Bach 'runtergegangen	Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency
Department of Home Affairs	Innenministerium / Ministerium für das Innere	Natalie Wilcock
Department of the Scottish Executive	Ministerium der schottischen Regierung	Katja Schoone
departmental cooperation	Zusammenarbeit der/zwischen Fachabteilungen der Ministerien/ministeriellen Fachabteilungen	(Non-member)
developmentalist	Befürworter einer staatlich gelenkten Entwicklung/einer stärkeren Rolle des Staates in der Entwicklung	Wiebke Herbig
DGs	Directorate General = Generaldirektion	(Non-member)
different logics	unterschiedliche Denkansätze/ andere konzeptuelle Ansätze	Sebastian Viebahn
Director for Resources and Support (City council)	Stadtkämmerer, Finanzdezernent	(Non-member)
Directorate for Nature	Direktorat für Naturverwaltung	(Non-member)
disclosure paragraph	Absatz über die Offenlegung	(Non-member)
distrial (district)	Bezirk, Kreis	(Non-member)
DOT - (US) Department of Transportation	(Bundes)ministerium für Verkehr / US-Verkehrsministerium	Steffen Walter

electoral competitiveness	Funktionsfähigkeit des Wahlsystems / funktionsfähiges Wahlsystem	Steffen Walter
Emergency civil planning	Zivile Notstandsplanung	(Non-member)
emerging countries	Schwellenländer	Barbara Selbach
Entity List	Entity List	(Non-member)
Entry Clearance Officer	Einwanderungsbeamter	(Non-member)
environment	Umfeld/Umwelt	Hans G. Liepert
EPOC	EPOC	(Non-member)
EU Savings Directive	EU-Zinsrichtlinie	Volkmar Hirantner
European Local Authorities Forum (for social inclusion)	Europäisches Forum der Kommunalverwaltungen (für gesellschaftliche Teilhabe)	Ute Wietfeld
Europhobes	Euroskeptiker/Europaskeptiker	Robert Schlarb
evidence / written evidence	Stellungnahmen	ibz
extraordinary rendition	außergewöhnliche Überstellung	Olaf Reibedanz
failed states	gescheiterte Staaten/Staatsversagen/Failed States	Carsten Mohr
Fair Information Practice Principles	Fair Information Practice Principles (Bestimmungen zur Anwendung fairer Informationsmethoden)	Michaela Sommer
fast track initiatives/group/network	Initiative zum beschleunigten Vorgehen/Gruppe für zügige Entwicklung/schnelles Netzwerk	(Non-member)
floor usher / session usher	Amtsbote / Saaldiener	expressis
fortress Europe	Festung Europa	Eckhard Boehle
freedom through unity	Freiheit durch Einheit	Steffen Walter
full facilities	volle Arbeitsmöglichkeiten; Vollservice	(Non-member)
fully established	vollständig etabliert	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)