English to German glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
Germany is in the process of reunifying itself.	Deutschland befindet sich im Prozess der Wiedervereinigung.	...
get away with murder	man kann sich alles erlauben	(Non-member)
global ranking of well-being	die Position der Länder hinsichtlich der Lebensqualität im weltweiten Vergleich	(Non-member)
Golden Fleece retirement plan	Luxuspensionen	Steffen Walter
government, community and industry leaders	führende Vertreter aus Regierung, Gesellschaft und Wirtschaft	Olaf Reibedanz
grab-bag framework	Vetternwirtschaft	(Non-member)
grafters and operators	Gauner	(Non-member)
grantmaker	Zuwendungsgeber	(Non-member)
group of jurisdictions	Gruppe von Ländern/Rechtskreisen	F C Hudde
guilt by association	... der Vorwurf fällt, in Verbindung zu stehen...	(Non-member)
hecho differential	unterschiedliche Fakten / Tatsachen	Tina Heidland
high sherif	oberster Friedensrichter	(Non-member)
household contract responsibility system	Haushaltsverantwortlichkeit	Katharina Wawrzon-Stewart
Households Without Children Lead Growth	Haushalte ohne Kinder sind beim Wachstum vorne	(Non-member)
Human Resources Development Centre - Canada	Zentrum für Personalentwicklung	Elke Schröter
immigrant living allowances	Beihilfen/Zuschüsse zum Lebensunterhalt der Einwanderer	Olaf Reibedanz
impact assessment	Folgenabschätzung	Olaf Reibedanz
in Committee	in der Ausschussitzung	(Non-member)
independent capacity for action	Fähigkeit zu autonomem Handeln	(Non-member)
Indigenous Affairs	indigene Angelegenheiten	(Non-member)

input	Erfahrungen/Erkenntnisse	Olaf Reibedanz
integration policies	gesetzgeberische sowie sonstige Maßnahmen zur Integrationsförderung	Michael Schickenberg
inter-federations working group	interföderative Arbeitsgruppe	Olaf Reibedanz
interservice group on urban development	dienststellenübergreifende Gruppe Stadtentwicklung	Olaf Reibedanz
italian ambassador to the EU	italienischer EU-Botschafter	(Non-member)
jeopthat	das etc. gefährden	Michaela Müller
joint positon	gemeinsame Position	Mats Wiman
joint secretary (AIS)	Stellvertretender Sekretär (All India Services)	(Non-member)
lawful permanent resident	Person mit Daueraufenthalts- und Arbeitserlaubnis	(Non-member)
Level 2 advices	Beratung auf der 2. Ebene/Stufe	Olaf Reibedanz
Lord Justice General	Lord Justice General	Anita Nirschl
low value added activity	Aktivitäten mit geringer Wertschöpfung	Alison Riddell
managing authority	federführende Nation	(Non-member)
mapping exercise	Datenerhebung	Olaf Reibedanz
marginalized communities	soziale Randgruppen/marginalisierte Gesellschaftsgruppen	Steffen Walter
marriage commissioner Canada	etwa: Standesbeamter / Standesbeamtin	Steffen Walter
minority owned business participation goals	angestrebte Beteiligungsquote der von Minderheitsgruppen betriebenen Firmen (minority owned businesses)	doctor_suz
mixed-member proportional system	personalisiertes Verhältniswahlrecht	(Non-member)
monitoring centres	Überwachungszentren/-stellen/-einrichtungen	Katrin Lueke
National Deputy	Abgeordneter in der Nationalversammlung	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)