ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Government / Politics (1843)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
evidence / written evidence Stellungnahmen ibz
extraordinary rendition außergewöhnliche Überstellung Olaf Reibedanz
failed states gescheiterte Staaten/Staatsversagen/Failed States Carsten Mohr
Fair Information Practice Principles Fair Information Practice Principles (Bestimmungen zur Anwendung fairer Informationsmethoden) Michaela Sommer
fast track initiatives/group/network Initiative zum beschleunigten Vorgehen/Gruppe für zügige Entwicklung/schnelles Netzwerk (Non-member)
floor usher / session usher Amtsbote / Saaldiener expressis
foreign policy hawk außenpolitischer Hardliner (Non-member)
fortress Europe Festung Europa Eckhard Boehle
freedom through unity Freiheit durch Einheit Steffen Walter
full facilities volle Arbeitsmöglichkeiten; Vollservice (Non-member)
fully established vollständig etabliert (Non-member)
gaps in power Machtgefälle (Non-member)
Germany is in the process of reunifying itself. Deutschland befindet sich im Prozess der Wiedervereinigung. ...
get away with murder man kann sich alles erlauben (Non-member)
glass ceiling Gläserne Decke ...
global ranking of well-being die Position der Länder hinsichtlich der Lebensqualität im weltweiten Vergleich (Non-member)
Golden Fleece retirement plan Luxuspensionen Steffen Walter
government disability checks Zahlung einer Erwerbsunfähigkeitsrente Katja Schoone
government, community and industry leaders führende Vertreter aus Regierung, Gesellschaft und Wirtschaft Olaf Reibedanz
grab-bag framework Vetternwirtschaft (Non-member)
grafters and operators Gauner (Non-member)
grantmaker Zuwendungsgeber (Non-member)
grassroots movement Graswurzelbewegung ...
group of jurisdictions Gruppe von Ländern/Rechtskreisen F C Hudde
guilt by association ... der Vorwurf fällt, in Verbindung zu stehen... (Non-member)
hecho differential unterschiedliche Fakten / Tatsachen Tina Heidland
high sherif oberster Friedensrichter (Non-member)
household contract responsibility system Haushaltsverantwortlichkeit Katharina Wawrzon-Stewart
Households Without Children Lead Growth Haushalte ohne Kinder sind beim Wachstum vorne (Non-member)
Human Resources Development Centre - Canada Zentrum für Personalentwicklung Elke Schröter
immigrant living allowances Beihilfen/Zuschüsse zum Lebensunterhalt der Einwanderer Olaf Reibedanz
impact assessment Folgenabschätzung Olaf Reibedanz
in Committee in der Ausschussitzung (Non-member)
independent capacity for action Fähigkeit zu autonomem Handeln (Non-member)
Indigenous Affairs indigene Angelegenheiten (Non-member)
input Erfahrungen/Erkenntnisse Olaf Reibedanz
integration policies gesetzgeberische sowie sonstige Maßnahmen zur Integrationsförderung Michael Schickenberg
inter-federations working group interföderative Arbeitsgruppe Olaf Reibedanz
International Opinion Tribunal internationales Meinungstribunal Goldcoaster
interservice group on urban development dienststellenübergreifende Gruppe Stadtentwicklung Olaf Reibedanz

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy