English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
...has the compound searched	...lässt den Komplex durchsuchen	(Non-member)
Academic Senate	Senat	(Non-member)
agency	Einfluss	(Non-member)
Anne of Cleves	Anna von Cleve	(Non-member)
Books of Instruction (altes Ägypten)	Bücher der Unterweisungen	MOS_Trans
burgage plot	Bürgerlehen	Manuela Junghans
cauterer	someone who practises cauterizing	Dave Calderhead
Commonwealths	Städtegemeinschaft	Erika Forni Garcia
creature comforts	(Wohn)komfort, Bequemlichkeiten, Annehmlichkeiten, mit allem Komfort	(Non-member)
crisis and destruction	die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes	Bernhard Sulzer
Decken	mantle	Kathi Stock
demarcating	betonen/hervorheben/unterstreichen	(Non-member)
engagements	Gefechte/ Kämpfe	David Hollywood
estate economies	Gutswirtschaft	(Non-member)
execute a decree	Beschluss ausführen	Alexandra Bühler
failing government	marode Regierung	Alexandra Bühler
Feminist scholarship	Frauenstudien, -forschung	(Non-member)
flagstoned rooms	Räume mit Steinboden, Natursteinböden	Gisela Germann
gallery (on a horse-drawn coach)	(Dach-) Galerie	Ute Wietfeld
hares turned hounds	das Blatt hat sich gewendet	Sandra Gerstner

heritage creation	Schaffung von Kulturerbe	(Non-member)
how things actually worked	Auswirkungen	(Non-member)
Hurammi freedom movement	Freiheitsbewegung der Churramiten	Steffen Pollex
in addition to the burdens of quartering and looting	neben den Belastungen durch (Zwangs-)Einquartierungen und Plünderungen	Steffen Walter
intendancy	Führung	M TRANSLATIONS
intentional community	intentionale Gemeinschaft	Karin Maack
kangaroo court	Scheingericht	...
Karakoyunlu	Karakalpaken (Schwarzmützen)	(Non-member)
Knowledge and Wisdom shall be the Stability of Thy Time	Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis	Capesha
learned to move in new ways	fand neue Wege / entwickelte neue Möglichkeiten, sich zu behaupten	(Non-member)
letters patent	königliches Patent / Patenturkunde	Steffen Walter
logic of blood, death, and revenge	System der Blutrache	(Non-member)
machine gun post	Maschinengewehrstellung	Alexandra Bühler
Mapping identity among region, nation and language	Identitätssuche zwischen Ort, Volk und Sprache	(Non-member)
military conference	Lagebesprechung (Hitler)	Alexandra Bühler
Mountain Men	Mountain Men	(Non-member)
order a map made of them all in mud	eine (Land)Karte davon aus Lehm/Ton anfertigen lassen	Nicole Schnell
out of the silken darkness ...	aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...	LittleBalu
pieces of eight	Acht-Realis Münzen	Janina Dörnath
political space	politisches Gefüge	Steffen Walter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)