ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in History (1583)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
...has the compound searched ...lässt den Komplex durchsuchen (Non-member)
Academic Senate Senat (Non-member)
agency Einfluss (Non-member)
Anne of Cleves Anna von Cleve (Non-member)
Austrian knot ÖSTERREICHISCHER KNOTEN Lüder Meyer
Books of Instruction (altes Ägypten) Bücher der Unterweisungen (Non-member)
bounty jumper Handgeldjäger (Stellvertretungsschwindler) Klaus Urban
burgage plot Bürgerlehen Manuela Junghans
cauterer someone who practises cauterizing Dave Calderhead
Commonwealths Städtegemeinschaft Erika Forni Garcia
creature comforts (Wohn)komfort, Bequemlichkeiten, Annehmlichkeiten, mit allem Komfort (Non-member)
crisis and destruction die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes Bernhard Sulzer
curiae Wahlkurien (Non-member)
Decken mantle Kathi Stock
demarcating betonen/hervorheben/unterstreichen (Non-member)
disappointed of male issue ohne männlichen Nachkommen (Non-member)
engagements Gefechte/ Kämpfe David Hollywood
estate economies Gutswirtschaft (Non-member)
execute a decree Beschluss ausführen Alexandra Bühler
failing government marode Regierung Alexandra Bühler
Feminist scholarship Frauenstudien, -forschung (Non-member)
flagstoned rooms Räume mit Steinboden, Natursteinböden (Non-member)
fob seal Petschaft Caro Giese
gallery (on a horse-drawn coach) (Dach-) Galerie Ute Wietfeld
hares turned hounds das Blatt hat sich gewendet Sandra Gerstner
heritage creation Schaffung von Kulturerbe Caroline Hauck
historical narrative Geschichtsschreibung Anja Weggel
how things actually worked Auswirkungen (Non-member)
Hurammi freedom movement Freiheitsbewegung der Churramiten (Non-member)
in addition to the burdens of quartering and looting neben den Belastungen durch (Zwangs-)Einquartierungen und Plünderungen Steffen Walter
intendancy Führung (Non-member)
intentional community intentionale Gemeinschaft (Non-member)
kangaroo court Scheingericht ...
Karakoyunlu Karakalpaken (Schwarzmützen) (Non-member)
Knowledge and Wisdom shall be the Stability of Thy Time Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis Capesha
learned to move in new ways fand neue Wege / entwickelte neue Möglichkeiten, sich zu behaupten (Non-member)
letters patent königliches Patent / Patenturkunde Steffen Walter
logic of blood, death, and revenge System der Blutrache (Non-member)
machine gun post Maschinengewehrstellung Alexandra Bühler
Mapping identity among region, nation and language Identitätssuche zwischen Ort, Volk und Sprache (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy