KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in History (1941)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
machine gun post	Maschinengewehrstellung	(Non-member)
Mapping identity among region, nation and language	Identitätssuche zwischen Ort, Volk und Sprache	(Non-member)
military conference	Lagebesprechung (Hitler)	(Non-member)
Mountain Men	Mountain Men	(Non-member)
octagonal doves	achteckige Taubenglasmalerei im Klöstergewölbe	markusm8
office	Amt	Roland Nienerza
Oman's Ancient Centrality	Omans Zentrale Bedeutung seit dem Altertum	Wendy Streitparth
order a map made of them all in mud	eine (Land)Karte davon aus Lehm/Ton anfertigen lassen	(Non-member)
Order of the Holy Knight and Martyr Saint George and the Immaculate Conception..	Ritterorden des heiligen Märtyrers Georg, Beschützer der unbefleckten Empfängnis der heiligen Jungfrau Maria	Caro Giese
out of the silken darkness ...	aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...	(Non-member)
Phoenix beacon	Phönix-Turm	Steffen Walter
pieces of eight	Acht-Realis Münzen	Janina Dörnath
political space	politisches Gefüge	Steffen Walter
privateers and filibusters	Freibeuter und Filibuster/Piraten (der Karibik)	(Non-member)
public works (Kontext)	Rekrutierung zum Arbeitsdienst (Kontext)	(Non-member)
put legislative measures to the vote	über Gesetzesvorlagen abstimmen lassen	(Non-member)
rags of dissent	Protestflugschriften	(Non-member)
Reception Law	Rezeptionsgesetz	(Non-member)
sacred realms (here)	heilige Gefilde	Friderike Butler
Second Commonwealth Judaism	in der Zeit des Zweiten Tempels	(Non-member)

Shiver me timbers!	Bei meinen wankenden Masten!	(Non-member)
siege mine	Belagerungsmine / Belagerungsstollen	Wenke Geddert
simple trends	kurzfristige Erscheinungen	Cathrin Cordes
specific contingencies	bestimmte Eventualitäten	(Non-member)
spirit tablet	Ahnentafel	Uta Kappler
spiritual terrain	geistige Landschaft	(Non-member)
square style	quadratische Schrift(art)	(Non-member)
stands	Tribünen	(Non-member)
state idea	Idee der Staatsnation	Leonhard Schmeiser
state of turmoil over debt	da sich die römische Gesellschaft aufgrund der Schulden in einem Zustand des Aufruhrs befand	(Non-member)
Stuart keep	Bergfried (Burg der Stuarts)	...
swallow's nest wings	Schwalbennester	David Seycek
Tarxien temples	Tarxien-Tempel(anlage)	Steffen Walter
the agonothetai and the hellanodikai	die Agonotheten und die Hellanodiken	Miguel Jimenez
the features of his life	die(jenigen) Aspekte seines Lebens	Ulrike MacKay
the great bourgeoise dream of a good life in a tamed country	der große bürgerliche Traum vom schönen Leben in einem friedlich gewordenen Land	(Non-member)
the luck of battle swayed	das Schlachtenglück war mal dieser, mal jener Seite hold	(Non-member)
ticken	Drell	Lüder Meyer
to leave someone	jemanden verlassen	Andy Lemminger
Tridentine	Tridentiner	(Non-member)

Previous 1 2 3 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology