ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Human Resources (1638)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
and this process is owned by you und es ist Ihre Verantwortung, sich die Zustimmung zu holen (Non-member)
anti-retaliation policy Schutz vor Vergeltungsmaßnahmen (seitens des Arbeitgebers) Olaf Reibedanz
any chosen language of completion in jeder, zum Ausfüllen ausgewählten Sprache (Non-member)
Application Registration Card Antragsmeldekarte / Application Registration Card Susanne Stöckl
apply for a leave Freistellung beantragen Klaus Urban
appointment letter Änderungsmitteilung zum Arbeitsvertrag (Non-member)
appraise beurteilen (z.B. Angestellte) (Non-member)
aspirational soll anspornen; anspruchsvoll Klaus Urban
assignment of work product Übertragung/Abtretung der Rechte an Arbeitsergebnissen (Non-member)
Assistant Company Secretary Assistant Company Secretary (stellv. Gesellschaftssekretär, Ltd.) (Non-member)
assistant manager stellvertretender Filialleiter Susanne Stöckl
associate Beigeordneter Christian Köstner
Associate Engagement Score Beurteilungsblatt zum Einsatz der Mitarbeiter (Non-member)
at the drop of a hat ...und nun, frei heraus: Klaus Urban
attachment selling Zubehörverkauf Olaf Reibedanz
attrition rate Fluktuation(srate), Arbeitskräfte-/Personalabgang Steffen Walter
audience Publikum, Teilnehmer Klaus Urban
auto tagging Auto Tagging / Auto-Tagging Klaus Urban
automation engineer Automatisierungstechniker/ingenieur NO-EN-DE
AV staff AV-Personal Monica Schmid
award alignment Award-Abgleich Klaus Urban
Bachelor's Degree B.A. Bachelor (Non-member)
back-gray Menüpunkt - grau Klaus Urban
background Werdegang / jeweiliger Hintergrund Klaus Urban
backing-out issue Rundungsfehler oder Unterdrückungsverlust Klaus Urban
backtrack frame Backtrack-Rahmen Klaus Urban
band-aid fixes Notlösungen, Übergangslösungen, provisorische Lösungen, Behelfsmaßnahmen Steffen Walter
banned securities representative ausgeschlossener Wertpapierhändler/Börsenmakler Klaus Urban
bargained-for employees tariflich [an einen Tarifvertrag] gebundene Mitarbeiter / tarifliche Mitarbeiter Klaus Urban
Base Salary Rating Grundgehalteinstufung Jenny Streitparth
Be true to the spirit while stretching interpretation Bleiben Sie dem Geist der Sache treu, doch flexibel in der Anwendung. Klaus Urban
behavioral event interview (BEI) Verhaltensorientiertes Tiefeninterview (Non-member)
behavioral responsibility, behavioural responsibility verantwortungsvolles Handeln Dr. Georg Schweigart, PMP
being first for (customer relationships) die Nummer Eins (in der Kundenbetreuung) sein (Non-member)
benefit accrual purposes Anrechnungszwecke Klaus Urban
benefit enrollment forms Antragsformulare (Non-member)
benefit package Zusatzleistungen INES Reisch
benefit statement Leistungsübersicht Angelika Lautz
benefits open enrollment Nutzen/Vorteile offener/freiwilliger Einschreibung/Teilnahme kostan
bereavement leave Beurlaubung im Trauerfall ...

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy