ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Human Resources (1341)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
attrition rate Fluktuation(srate), Arbeitskräfte-/Personalabgang Steffen Walter
auto tagging Auto Tagging / Auto-Tagging Klaus Urban
automation engineer Automatisierungstechniker/ingenieur NO-EN-DE
AV staff AV-Personal Monica Schmid
Bachelor's Degree B.A. Bachelor (Non-member)
band-aid fixes Notlösungen, Übergangslösungen, provisorische Lösungen, Behelfsmaßnahmen Steffen Walter
banned securities representative ausgeschlossener Wertpapierhändler/Börsenmakler Klaus Urban
bargained-for employees tariflich [an einen Tarifvertrag] gebundene Mitarbeiter / tarifliche Mitarbeiter Klaus Urban
behavioral event interview (BEI) Verhaltensorientiertes Tiefeninterview Melanie Kunze
benefit accrual purposes Anrechnungszwecke Klaus Urban
benefit enrollment forms Antragsformulare Jeanette Mohr
benefit package Zusatzleistungen INES Reisch
benefits open enrollment Nutzen/Vorteile offener/freiwilliger Einschreibung/Teilnahme kostan
biased to bonus s.u. (Non-member)
bid support hier: Ausschreibungsunterstützung (Non-member)
big stretch ehrgeiziges Ziel Volkmar Hirantner
black belts, master black belts Black Belts, Master Black Belts Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
blanket petition program Sammelgesuch-Programm Klaus Urban
blue-, gray- and white-collar employees Fabrikarbeiter, Fachpersonal und Büroangestellte (Non-member)
bonviveur Genussmensch (Non-member)
bottlenecks Hindernisse Steffen Walter
bought ledger Einkaufbuch Isabella Becker
bought ledger (as a profession) Kreditorenbuchhalter Anita Eichner
branch-based broker/dealer Börsenmakler/-händlergeschäft /-aktivitäten /-tätigkeiten der Niederlassungen Klaus Urban
brick-and-mortar (hier) "begreifbar" Klaus Urban
bridge report Überleitungsbericht (Non-member)
broad band Bandbreite/Gehaltsbereiche (Non-member)
brought back in line wieder (nach dem) planmäßig(en Programm) organisiert werden / wieder planmäßig stattfinden Karl Zeiler
build the case for change Grundlagen / Basis für eine Veränderung / einen Wandel schaffen BirgitBerlin
business machines consultant Fachberater(in) für Büromaschinen Olaf Reibedanz
business person Geschäftsperson Klaus Urban
business sales career, sales job Karriere im Verkauf/Vertrieb, Stelle im Verkauf/Vertrieb analisa
business transfer agents and employment agents Unternehmensmakler und Arbeitsvermittler Ilona Hessner
buy-in Einsatz (Non-member)
calibration (hier) Abstimmung / Anpassung / Schaffung einer einheitlichen (Bemessungs)grundlage Klaus Urban
calibration perspective Kalibrierungsperspektive (Non-member)
campus hiring programs Rekrutierungsprogramme für (Hochschul)absolventen (Non-member)
candidate experience Erfahrung (der Kandidaten) BirgitBerlin
candidate pre-start date provisorisches Anfangsdatum Susanne Stöckl
capability procedure Vefahren der/zur Befähigungsüberrprüfung (Befähigungsüberprüfungsverfahren) Nicole Y. Adams, M.A.

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy