English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
change leadership	Vorreiterrolle bei Veränderungen	Olaf Reibedanz
Change Part	Wechseleinsatz	Geneviève von Levetzow
chargeable work recovery	Eintreiben abrechenbarer Arbeitsleistungen	Marcus Geibel (mgvie)
Charles E. Merrill Professor of Finance	Charles E. Merrill Professur für Finanzwesen	(Non-member)
Chartered Consulting Engineer	Geprüfter beratender Ingenieur	Daniel Gebauer
Chief Diversity & Integration Officer	Verantwortlich(er) für Diversität und Integration	Teresa Reinhardt
child exploitation	Ausbeutung von Kindern	Klaus Urban
classification (hier)	Abschluss	Klaus Urban
client principal	Hauptkundenbetreuer	(Non-member)
close coaching	persönliches Coaching // Vor-Ort-Coaching	Steffen Walter
co-op	Praktikanten bzw. umschreiben	Klaus Urban
coachee (hier)	Mitarbeiter	Klaus Urban
coaching and facilitating personnel	Beratung und Betreuung von Mitarbeitern / Führung und Förderung von Mitarbeitern	Steffen Walter
collective bargaining unit	Abteilung/Team für Tarifangelegenheiten	Klaus Urban
commercial logic	Geschäftssinn / unternehmerisches Gespür	(Non-member)
commercial manager	kaufmännischer Leiter	(Non-member)
commitment	Motivation und Vertrauen	Klaus Urban
communicate and interact	Miteinander sprechen, voneinander lernen	Klaus Urban
company	Arbeitgeber	Hildegard Klein-Bodenheimer
company-designated holidays	vom Unternehmen/betrieblich festgelegte/gewährte/anerkannte Feiertage	Daniel De Moral

Compliance	Compliance	(Non-member)
conceptual example	Beispiel für ein Konzept	Klaus Urban
conduit (hier)	Ableger/Zweig	Klaus Urban
consortia programs [econ.]	Konsortialprogramme (Unternehmensinterne Ausbildung)	(Non-member)
Constellation Poised To Eclipse Company Bid	Constellation im Begriff (oder Willens), das Angebot von	Gabriele Kaessler
consultant	Berater	(Non-member)
consultative selling training skills	Schulung im beratenden Verkauf (Vertrieb)	Olaf Reibedanz
Consulting Medical Director	zuständiger/beratender Arzt	Doreen Schoon
contingency search firm	Personalberater auf Erfolgsbasis	Steffen Walter
continuous vocational training and retraining	berufliche Fortbildung und Umschulung	Steffen Walter
contract and interim staffing	langfristige (vertragsgebundene) und kurzfristige Stellenbesetzung	Bernhard Sulzer
contract employees	Mitarbeiter mit befristeten Arbeitsverträgen	Olaf Reibedanz
contract hire vs. direct hire	Zeitarbeitsvertrag vs. Direktanstellung	Ulrike MacKay
contracts personnel and contract labor	Leihangestellte und -arbeiter	Andrea Martínez
contribution plateauing	Stillstand der persönlichen Weiterentwicklung	Klaus Urban
conversation starter	Gesprächseröffnung / Gesprächseinstieg / "Aufhänger"	Steffen Walter
conversational	alltagskommunikativ	(Non-member)
core contributor	Kernmitarbeiter	Klaus Urban
Corporate Accounts Specialist	Spezialist für Unternehmens-/Geschäftskunden	(Non-member)
Corporate Development Director	Leiter Unternehmensentwicklung	Gabriele Kaessler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)