ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Human Resources (2028)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
value-added employee benefits zusätzliche (betriebliche) Versorgungsleistungen (Non-member)
value-added negotiation Wertorientiertes Verhandeln Klaus Urban
variable target incentive variable Zielerreichungsvergütung (Non-member)
vbYesNo nicht übersetzen Klaus Urban
verbal encourager entgegenkommende Gesprächsführung, ermutigende Worte Klaus Urban
vest(ing) Eintritt der Unverfallbarkeit (bei stock options) conny
violate the objective dem Sinn der Maßnahme zuwider laufen (Non-member)
virtual delivery virtuelle Schulung Klaus Urban
visioning Visioning Klaus Urban
VOC Voice of Customer (Non-member)
vocal channel Vokalkanal (stimmlicher Ausdruck) Klaus Urban
voluntary redundancy package Abfindungsangebot für das freiwillige Ausscheiden Caro Giese
w-2 Lohnsteuerbescheinigung Klaus Urban
wage and hour administrator SachbearbeiterIn für die Lohnabrechnung (Non-member)
walk away from , um die sie sich in Zukunft nicht weiter zu kümmern brauchen BirgitBerlin
walking into a tree gegen einen Baum rennen/stoßen (Non-member)
wall tape Klebeband Klaus Urban
we are choosing the highest level possible to shoot for wir verfolgen die anspruchsvollsten Ziele Teresa Reinhardt
we have the will and we will Was wir uns einmal vornehmen, das erreichen wir auch Olaf Reibedanz
weight management Gewichtsmanagement Klaus Urban
well operations Förderbetrieb BirgitBerlin
went out of your way sich besonders bemühen / außergewöhnliche Anstrengungen unternehmen Klaus Urban
wetout manager Wetout-Manager INES Reisch
what´s on your mind? was geht Ihnen durch den Kopf? Klaus Urban
when M&S bei Schnee und Matsch (Non-member)
while also engaged in Company activities Solange er bei der Firma beschäftigt ist (Non-member)
White/Caucasian weiß/kaukasisch Klaus Urban
will act as the primary executive interface fungiert als Hauptansprechpartner der Geschäftsleitung/-führung [auf Geschäftsführungsebene] Steffen Walter
winning characteristics Erfolgsstrategien/-rezepte/-faktoren / Kernkompetenzen / (unschlagbare) Stärken Olaf Reibedanz
winning performance herausragende Leistung Klaus Urban
with a large scope mit breit(gefächert)em Erfahrungshintergrund Steffen Walter
with Executive Board input unter Mitwirkung/Beteiligung des Executive Board [der Mitglieder des Executive Board] Steffen Walter
within the company´s affordability model soweit finanziell tragbar Klaus Urban
without direct line authority ohne direkte Weisungsbefugnis Birgit Wahl
without judgment or attachment frei von Bewertungen und emotionalen Bindungen Klaus Urban
Work day (coaching) Shadowing / Schattentag Caro Giese
work leaves Arbeitszeitflexibilisierungen und Freistellungen (Non-member)
work sample test Arbeitsprobe Rebekka Groß
work unit Arbeitsgruppe Klaus Urban
work with or collaborate with others zusammenarbeiten Ingeborg Gowans

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy