ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in IT (Information Technology) (2193)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
“plug and play” functionality "Plug and Play"-Funktionalität Elvira Schmid
end-user customers Endkunden Aniello Scognamiglio
Master Terms of Service Hauptbedingungen/Hauptbestimmungen (Non-member)
socializes the process vermittelt den Prozess (Non-member)
takes its design one step further Webdesign ist für viele ein Handwerk - für uns ist es eine Kunst. Marion Hallouet
the only true IP multicast extranet das einzige IP-Extranet mit echter Multicast-Adressierung ( (Non-member)
"Backup folder" Sicherungsordner erstellen (Non-member)
"Enable cookies for the originating web site only" (Netscape) Cookies nur von der ursprünglichen/Original-Website annehmen Elvira Schmid
"go-to" open source expert der Experte, zu dem man gehen sollte Jennifer Miethe
"in the cloud" provider Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen Johanna Timm, PhD
"mashup" applications Mashup-Anwendungen Siegfried Armbruster
"Microsoft Office Web Components" Microsoft Office-Webkomponenten (Non-member)
"one-two punch" of insight and action schlagkräftige Kombination aus Erkennen und Handeln Aniello Scognamiglio
"rogue" services potentiell "gefährliche" Services Aniello Scognamiglio
"with-it" younger generations junge Generationen, die wissen, was "abgeht" Anne Spitzmueller
#1 in share, 400.000+ clients Nr. 1 im Markt, über 400.000 Kunden Steffen Walter
(set the schedule backup cycle) ... one day before/week before (Backup-Intervall) auf täglich/wöchentlich konfigurieren/einstellen (Non-member)
... but minimum sizes of how... Mindestgrössen (entsprechend........) Goldcoaster
... running PPPoE ... mit PPPoE; ... PPPoE verwendet Simon Kramer
...led to the phenomenon of data centre sprawl. ...hat zur starken Verbreitung von Datenzentren beigetragen. Aniello Scognamiglio
...that ebusiness is as prosaic as it gets ... E-Business für die meisten Unternehmen schon Routine ist (Non-member)
1 High Priority Update found 1 Update mit hoher Priorität gefunden (Non-member)
1 Item Remaining noch 1 Element (Non-member)
1-way, 2-way, 4-way server 1-Wege-, 2-Wege-, 4-Wege-Server ...
20% points vs 20% + points 20 Prozentpunkte / über 20 Prozentpunkte (Non-member)
3 way match queue Zuordungs-Warteschlange Verena Schmidt
3.5-in Cabled Hard Drive verkabelte 3,5"-Festplatte Simon Kramer
3rd level technical leadership 3rd-Level-Leitung der technischen Problemlösung Stefanie Guim Marce
3x product to services ratio Verhältnis Produkte zu Diensleistungen: 3 zu 1 (Non-member)
ABC and customer proprietary zur ausschließlichen Verwendung durch ABC und Kunden Steffen Walter
absolutes umschreiben (Non-member)
access portion Installation des Zugangs (Non-member)
accessibility software Software für barrierefreien Zugang / barrierefreie Software Steffen Walter
accommodations for project implementations hier: Kapazitäten für Projektimplementationen ElliBe
Accordion style leg Scherenarm mit Saugfüßen (Non-member)
account authority levels Berechtigungsstufen (für Benutzerkonten) (Non-member)
ACL Zugriffssteuerungsliste Brandis
across the distributed enterprise unternehmensweit Aniello Scognamiglio
across the XX lifecycle über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg) (Non-member)
actionable durchführbar / realisierbar / umsetzbar / praktikabel Aniello Scognamiglio

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy