English to German glossary of translations - IT (Information Technology) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
“plug and play” functionality	"Plug and Play"-Funktionalität	Elvira Schmid
end-user customers	Endkunden	Aniello Scognamiglio
Master Terms of Service	Hauptbedingungen/Hauptbestimmungen	(Non-member)
socializes the process	vermittelt den Prozess	(Non-member)
takes its design one step further	Webdesign ist für viele ein Handwerk - für uns ist es eine Kunst.	Marion Hallouet
the only true IP multicast extranet	das einzige IP-Extranet mit echter Multicast-Adressierung (	(Non-member)
"Backup folder"	Sicherungsordner erstellen	(Non-member)
"Enable cookies for the originating web site only" (Netscape)	Cookies nur von der ursprünglichen/Original-Website annehmen	Elvira Schmid
"in the cloud" provider	Anbieter von "On-Demand-Computing"-Dienstleistungen	Johanna Timm, PhD
"mashup" applications	Mashup-Anwendungen	Siegfried Armbruster
"Microsoft Office Web Components"	Microsoft Office-Webkomponenten	(Non-member)
"one-two punch" of insight and action	schlagkräftige Kombination aus Erkennen und Handeln	Aniello Scognamiglio
"rogue" services	potentiell "gefährliche" Services	Aniello Scognamiglio
"with-it" younger generations	junge Generationen, die wissen, was "abgeht"	Anne Spitzmueller
#1 in share, 400.000+ clients	Nr. 1 im Markt, über 400.000 Kunden	Steffen Walter
... running PPPoE	... mit PPPoE; ... PPPoE verwendet	Simon Kramer
...led to the phenomenon of data centre sprawl.	...hat zur starken Verbreitung von Datenzentren beigetragen.	Aniello Scognamiglio
...that ebusiness is as prosaic as it gets	... E-Business für die meisten Unternehmen schon Routine ist	(Non-member)
1 High Priority Update found	1 Update mit hoher Priorität gefunden	Nicole Schnell
1 Item Remaining	noch 1 Element	(Non-member)

1-way, 2-way, 4-way server	1-Wege-, 2-Wege-, 4-Wege-Server	...
20% points vs 20% + points	20 Prozentpunkte / über 20 Prozentpunkte	(Non-member)
3 way match queue	Zuordungs-Warteschlange	Verena Schmidt
3rd level technical leadership	3rd-Level-Leitung der technischen Problemlösung	Stefanie Guim Marce
3x product to services ratio	Verhältnis Produkte zu Diensleistungen: 3 zu 1	Victor Dewsbery
ABC and customer proprietary	zur ausschließlichen Verwendung durch ABC und Kunden	Steffen Walter
absolutes	umschreiben	(Non-member)
access portion	Installation des Zugangs	(Non-member)
accessibility software	Software für barrierefreien Zugang / barrierefreie Software	Steffen Walter
accommodations for project implementations	hier: Kapazitäten für Projektimplementationen	ElliBe
Accordion style leg	Scherenarm mit Saugfüßen	(Non-member)
account authority levels	Berechtigungsstufen (für Benutzerkonten)	(Non-member)
ACL	Zugriffssteuerungsliste	Brandis
across the distributed enterprise	unternehmensweit	Aniello Scognamiglio
across the XX lifecycle	über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg)	(Non-member)
actionable	durchführbar / realisierbar / umsetzbar / praktikabel	Aniello Scognamiglio
Active Directory Sizer	Active Directory Sizer	Aniello Scognamiglio
added value engineering (CAE/CAD/CAM)	Nutzung von Wertschöpfungspotentialen	(Non-member)
adds to the price and raises the price per gigabyte.	erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte	(Non-member)
administrative panel	Back-End / Administrationsoberfläche	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)