ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in IT (Information Technology) (2750)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
batch-command language Batch-Befehlssprache (Non-member)
battlecard Battlecard Rebekka Groß
be always open for business unsere IT läßt Sie nie im Stich (Non-member)
beam forming software Strahlformungssoftware (Non-member)
being backed up gerade gesichert wird Elvira Schmid
best-of-breed (solution) branchenbeste / klassenbeste (Lösung) Andrea Martínez
bet-your-business purchase unternehmenskritische Anschaffungen/Investitionen Stefanie Sendelbach
bin directory "bin"-Verzeichnis // Verzeichnis "bin" anisco
bindings to Target Services Anbindung an Zieldienste (Non-member)
blade PC Blade PC (Non-member)
bleed Anschnitt / Beschnitt / angeschnittenes Bild anisco
blog ( here: online newspaper) Blog, Internetjournal ...
blueprint, go-live, support Entwurf, Produktivstart, Einführungsunterstützung anisco
bolt-on Fremdanwendung Daniela Penn
bottom line profits Reingewinn (nach Steuern) anisco
bound variable (field constraints) gebundene Variable (Feldeinschränkung) (Non-member)
boundary server Boundary Server (Non-member)
branch infrastructure Zweigstelleninfrastruktur (Non-member)
brand specialist Markenexperte (Non-member)
Breach Time Zeitpunkt der Überfälligkeit Uta Kappler
broad formatting capabilities umfangreiche Formatierungsmöglichkeiten (Non-member)
brown field environment nicht genutzte Ressourcen (Non-member)
brute force assault Brute-Force-Angriff (Non-member)
bucket Aufwandspauschale Susanne Stöckl
build vs. build date Build vs. Builddatum (notfalls Erstellungsdatum) Elvira Schmid
Building your Risk & Compliance Architecture Aufbau Ihrer Risikomanagement- und Compliance-Struktur anisco
built natively nativ hergestellt Stefanie Sendelbach
burning engine Brenn-Engine/Brennmodul Gert Sass (M.A.)
BUS layer Busschicht (Non-member)
business and market impact study Untersuchung über die Auswirkungen auf Unternehmen und Märkte (Non-member)
business directories (Online-)Branchenbücher / (Online-)Branchenverzeichnisse / Anbieterverzeichnisse / webbasierte Verzeichnisse anisco
business imperatives Geschäftsanforderungen (Non-member)
business information owner Datenverantwortlicher Steffen Walter
business intelligence and logic Unternehmensintelligenz und (Daten-) Analyse SwissTell
business interests across diverse industry verticals in 5 continents in überwiegend vertikal orientierten Unternehmen verschiedener Branchen auf 5 Kontinenten tätig (Non-member)
business landscape Geschäftsumfeld anisco
business leaders Führungskräfte; Entscheidungsträger; Unternehmenslenker anisco
business lifeline Nervensystem; Rückgrat, Eckpfeiler, Stützpfeiler (des Unternehmens) Steffen Walter
business prioritization policies Prioritisierung in der Firmenpolitik Kathinka van de Griendt
business process reengineering Reengineering der Geschäftsprozesse ...

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy