ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in IT (Information Technology) (2193)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
central solution team zentrales Software-Team (Non-member)
certified usability analyst Zertifizierter Usability-Analyst Ansgar Knirim
CGI CGI (Common Gateway Interface) Aniello Scognamiglio
char-delimited file Textdatei mit Trennzeichen (Non-member)
check-validating signature Faksimileunterschriften für den Scheckdruck Roy Simon
CIOs move from the data centre to the executive table CIOs werden von reinen technischen Dienstleistern zu Mitentscheidern über die Unternehmenspolitik Steffen Walter
citizen ID Personalausweis Anne Spitzmueller
clean entfernen / (be)reinigen Detlef Mahne
clicking the Remove or Unsubscribe links Klicken auf die Links zur Entfernung (aus dem Verteiler) und zur Abbestellung (Non-member)
clickstream data Clickstream-Daten Katrin Lueke
client driver tools Client-Treiber, Client-Treiberprogramme (Non-member)
Client statistics & tracking Kundenauswertungen und -Tracking Marion Hallouet
client-facing technology kundenorientierte Technologie Konrad Schultz
closed loop feedback geschlossene Rückkopplung(smechanismen/-verfahren) Steffen Walter
closed-loop data handling Datenbehandlung im geschlossenen Kreislauf (Closed Loop) (Non-member)
clunk-to-click print speed Gesamtverarbeitungsdauer des Druckerauftrages Sandra Gerstner
co-hosted gemeinsam betrieben (Non-member)
cobranding context Cobranding-Kontext (Non-member)
code-level change Änderung auf Quelltext-Ebene (Non-member)
codebreakers bash Codebreaker-Treffen Olaf Reibedanz
codelessly ohne Programmieraufwand (Non-member)
coding flaw Codierungsfehler; Codefehler Steffen Walter
coexist nebeneinander existieren Ulrike MacKay
collage/brand match attribution module Collage/Marken-Zuordnungsmodul Steffen Walter
collaterals Marketingmaterial Kitty Maerz
collect data on a 'nice to have' basis Daten auf Vorrat sammeln (Non-member)
collectively known as the Site nachfolgend gemeinsam als Website bezeichnet Aniello Scognamiglio
COM-port emulation COM-Port-Emulation, COM-Schnittstellenemulation (Non-member)
command line utility Befehlszeilendienstprogramm JANOS SAMU
commercially available wird kommerziell eingesetzt / betrieben Stefanie Guim Marce
commissioning debrief Inbetriebnahmeprotokoll Goldcoaster
commodity input Investitionsgut (Non-member)
commodity server Commodity Server (Non-member)
communication protocol frame Rahmen des Kommunikationsprotokolls Sonja Schuberth-Kreutzer
company affiliation process Vorgang der Zuordnung zu einem Unternehmen // Klärung / Prüfung d. Unternehmens- / Firmenzugehörigkeit Roland Nienerza
Compare financials with your peers Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit Ihren Wettbewerbern Aniello Scognamiglio
completeness of vision Weitblick Johanna Timm, PhD
Compliance requirements Compliance-Anforderungen (Compliance = Einhaltung gesetzlicher Vorschriften) Annette Heinrich
compliant development platforms konforme Entwicklungsumgebung Aniello Scognamiglio
component selling Verkauf von Bestandteilen Elvira Schmid

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy