ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in IT (Information Technology) (2750)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
business proposition Geschäftsangebot anisco
Business Resilience störfallsicheres Unternehmen (Business Resilience) anisco
business rule engine Business-Rule-Engine (Non-member)
business value framework Geschäftswertrahmen (Non-member)
business/project owners Projekteigentümer Erika Forni Garcia
button prefill Eintrag muss einem der \"Vorgabewerte\" entsprechen Klaus Urban
Buy to enter kaufen und nutzen Sabine Odinga
by basing our standards to SIP and protocols by using the Asterisk Platform ...Verwendung von SIP und der Asterisk-Plattform... (Non-member)
by defining linkages and interdependencies wobei er wechselseitige Abhängigkeiten und Verbindungen definierte (Non-member)
C-Level oberste Führungsebene anisco
cable design Verkabelung (Non-member)
cable subscribers Kabelkunden (Kabelabonnenten) Gert Sass (M.A.)
caching Zwischenspeichern / Cachen Ursula Blömken
callback verification Absenderverifikation mittels SMTP-Callback (Non-member)
cancel the Wizard process den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen (Non-member)
cancel, cancel out aufheben Marcus Geibel
capability boosters Tools für die Erweiterung der Funktionalität Susanne Stöckl
capped begrenzt / mit einer Obergrenze versehen / Obergrenze festgelegt Steffen Walter
carrier data center Rechenzentren der Netzbetreiber (Non-member)
carve out the pathways schneller/unkomplizierter (den Weg) zueinander zu finden (Non-member)
Cascade Windows Fenster überlappend ODER Überlappend (Non-member)
CE ecosystem CE-Welt (Non-member)
Cellular Carrier Mobilfunkbetreiber Kerstin Mouhannaya
central solution team zentrales Software-Team (Non-member)
Certainty Support s.u. (Non-member)
certified usability analyst Zertifizierter Usability-Analyst Ansgar Knirim
CGI CGI (Common Gateway Interface) anisco
channel costs Kosten für Datentransfer (Non-member)
char-delimited file Textdatei mit Trennzeichen (Non-member)
Character LCD interface header footprint Lötpads für den Steckverbinder der Dot-Matrix-LC-Anzeige Peter Sass (M.A.)
charge out model Modell/System der Weiterbelastung (von Kosten) Steffen Walter
check-validating signature Faksimileunterschriften für den Scheckdruck (Non-member)
CIOs move from the data centre to the executive table CIOs werden von reinen technischen Dienstleistern zu Mitentscheidern über die Unternehmenspolitik Steffen Walter
citizen ID Personalausweis (Non-member)
clean entfernen / (be)reinigen Detlef Mahne
clean-up algorithms Bereinigungsalgorithmen Aviation Expert
clicking the Remove or Unsubscribe links Klicken auf die Links zur Entfernung (aus dem Verteiler) und zur Abbestellung (Non-member)
clickstream data Clickstream-Daten Katrin Lueke
client driver tools Client-Treiber, Client-Treiberprogramme (Non-member)
Client statistics & tracking Kundenauswertungen und -Tracking Marion Hallouet

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy