ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in IT (Information Technology) (2750)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
across the XX lifecycle über den gesamten Lebenszyklus der/des XX (hinweg) (Non-member)
actionable durchführbar / realisierbar / umsetzbar / praktikabel anisco
Active Directory Sizer Active Directory Sizer anisco
added value engineering (CAE/CAD/CAM) Nutzung von Wertschöpfungspotentialen (Non-member)
adds to the price and raises the price per gigabyte. erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte (Non-member)
administrative panel Back-End / Administrationsoberfläche (Non-member)
administrative tools Verwaltung anisco
advanced engineering degree höherer (Hochschul-)Abschluss in Ingenieurswissenschaften Dr. Georg Schweigart, PMP
affiliate networks Affiliate-Netzwerke Detlef Mahne
after attribute "after"-Attribut (Non-member)
against a server running Active Directory (Berechtigung) abgleichen mit/prüfen von einem Active Directory Server (Non-member)
aggregate reporting information zusammenfassender Bericht BirgitBerlin
agility Reaktionsschnelligkeit/ Reaktionsbereitschaft/ Agilität Olaf Reibedanz
air interface Luftschnittstelle Endre Both
Air-fault isolation Identifizierung der atmosphärischen Störungen (Non-member)
album art CD-Cover (Non-member)
align business with IT Geschäftsbetrieb und IT miteinander in Einklang bringen (Non-member)
AllocSelector AllocSelector (Adresse fuer Daten-Selector-Zuordnung) Anja Schultz
almost no touch blade replacement Austausch der Blades im Handumdrehen / problemloser Austausch/Wechsel des (Blade)servers Steffen Walter
Also search message body auch im Nachrichtentext suchen (Non-member)
Always prompt Immer bestätigen (Non-member)
analysis defined Analyse definiert/festgelegt Steffen Walter
anatomy Aufbau / Struktur anisco
anomalies Unregelmäßigkeiten erika rubinstein
Anti-aliasing Anti-Aliasing / Kantenglättung (Non-member)
apart from außer/abgesehen von Serdar Domurcuk
API returning structured response API/Programmierschnittstelle, die strukturierte Antworten liefert/zurückgibt DDM
applicable transaction data nützliche Transaktionsdaten Steffen Walter
application Anwendung Jan Schauseil
application customizing project Projekt zur Anpassung von Anwendungen (Non-member)
application delivery control plane virtuelle Steuerungsebene für die Anwendungsbereitstellung (Non-member)
application delivery infrastructure Infrastruktur zur Bereitststellung von Anwendungen Olaf Reibedanz
application delivery space s.u. (Non-member)
application development technologies Anwendungsentwicklung (Technologien für die -) (Non-member)
application level monitoring Überwachung der Anwendungsebenen (Non-member)
application silo Anwendungssilo/Applikationssilo (Non-member)
Application Tray Infobereich Rebekka Groß
application-tier level Anwendungsschicht, Anwendungsebene ElkeKoe
applications recovery program Anwendungswiederherstellungsprogramm Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
apply processing Anwendungsverarbeitung Stefanie Sendelbach

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy