ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in IT (Information Technology) (3224)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
government specifications unter Berücksichtigung von Vorgaben der Regierung (Non-member)
Graphic Job Monitor grafischer Job-Monitor (Non-member)
GRN accrual account Abgrenzungskonto Wareneingang Elvira Schmid
gross revenue Bruttoerlöse / Brutto-Umsatzerlöse (Non-member)
groups, roles and rights Gruppen, Rollen und Rechte (Non-member)
Grow Awareness & Exposure to xyz end-users stärken Wahrnehmung & Präsenz (Non-member)
Growth in % in 2004-05 over 2003-04 Wachstumssteigerung 2004/5 zu 2003/4 in % Birgit Niggemann
guaranteed transaction commitment sichere Transaktionsausführung (Non-member)
guests Gäste Regina Freitag
guide metadata beschreibende Metadaten martina1974
Hand off Übergabe, übergeben (Non-member)
hand-writing applications Handschriftanwendungen (Non-member)
HandiLedger HandiLedger Elvira Schmid
hard link harter Link / Hard Link / harte Verknüpfung Steffen Walter
hard reject / soft reject absolute Zurückweisung/bedingte Zurückweisung Rolf Kern
hardware-enabled in die Hardware integriert / in der Hardware verankert (Non-member)
hardware-enforced Hardware-gestützt (Non-member)
harvest-and-send sammeln und senden Stefanie Sendelbach
he articulated the value added or realized from er weckte das Verständnis für den Zusatznutzen (Non-member)
health of a system Systemzustand ...
help conventions Hilfsroutinen Detlef Mahne
hi-speed USB device is connected... Hochgeschwindigkeits-USB-Gerät an Nicht-Hochgeschwindigkeits-USB-Port (angeschlossen) Stefanie Sendelbach
hier: drive vorantreiben (Non-member)
high performance computing cluster environments Hochleistungs-Clusterumgebungen (Non-member)
high security facilities Hochsicherheitsumgebungen Kristin Sobania
High-Dynamic-Range (HDR) environment maps HDR-Environment-Maps (-Umgebungsmaps) (Non-member)
high-volume paper statements großvolumige Dokumente (Non-member)
Hilfe mit Satz bitte s.u. (Non-member)
historical paired production data miteinander verknüpfte historische Produktionsdaten (Non-member)
hitting breakpoint Haltepunkt/Breakpoint (Non-member)
holding account Zwischenkonto Elvira Schmid
Hosted gehostet Olaf Reibedanz
hosted and licensed model ASP-Modell und Lizenzmodell (Non-member)
hosted applications gehostete Anwendungen (Non-member)
hosted service Online-Version (Non-member)
hosted software vendor Anbieter gehosteter Softwarelösungen (Non-member)
hostile workplace laws Anti-Mobbing Dienstvereinbarungen (Non-member)
hot-button Hot Button (Non-member)
hot-swappable im Betrieb austauschbar (Non-member)
hotsite Hotsite [fem.] Miguel Jimenez

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy