ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in IT (Information Technology) (2193)
English to German translators (16548)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
at any step in a process in jeder Phase des Prozesses Aniello Scognamiglio
at the high-end bei den Branchenführern/Spitzeninstituten Gert Sass (M.A.)
at the more senior level für die höheren Ebenen/Führungsebene (Non-member)
audit and compliance reporting Auditing- und Compliance-Reporting Susanne Schiewe (medical & IT translations)
audit trail Prüfspur, Überwachungsprotokoll (Non-member)
audit trail Audit-Trail (Non-member)
augmenting staff or high-end consulting Personalerweiterung oder anspruchsvolle Consultingdienste (Non-member)
authorities Benutzerrechte, Zugriffsrechte Stefanie Sendelbach
auto discovery automatische Erkennung Dr. Stephan Pietzko
Auto Prolong (vs. Recurrent) \"Automatisch verlängern\" (Non-member)
auto-derived services automatisch abgeleitete (Dienst-)Leistungen (Non-member)
auto-subscribe attribute Attribut für automatische Subskription Roy Simon
Automates incident correlation automatisiert Ereigniskorrelation Aniello Scognamiglio
automatic refreshing Automatische Aktualisierung (Non-member)
autonomous country-led operations eigenständige Niederlassungen Peter Gennet
backfile alter Datenbestand (Non-member)
background check [Beschaffung von] Hintergrundinformationen (Non-member)
Backward compatible with USB v 1.1 interface at latter's performances rückwärts-kompatibel mit USB v 1.1 Interface bei Leistungen/Leistungsmerkmalen des letzteren (Non-member)
badge ID-Karte, Ausweis, Firmenausweis Elvira Schmid
balance forward accounts Saldovortragskonten Elvira Schmid
balloon message Sprechblasentipp (Non-member)
bandwidth benchmarking Ermittlung der Bandbreite (durch Benchmarking) (Non-member)
base-load per cabinet Grundauslastung je Schaltschrank (Non-member)
based on 4 sales bei 4 Abschlüssen ...
based on the rights held by their user account aufgrund der ihrem Benutzerkonto zugewiesen Benutzerrechte. ...
baseline and setting ground Grundlage und Rahmen ...
batch-command language Batch-Befehlssprache (Non-member)
battlecard Battlecard Rebekka Groß
be always open for business unsere IT läßt Sie nie im Stich (Non-member)
beam forming software Strahlformungssoftware (Non-member)
being backed up gerade gesichert wird Elvira Schmid
bet-your-business purchase unternehmenskritische Anschaffungen/Investitionen Stefanie Sendelbach
bin directory "bin"-Verzeichnis // Verzeichnis "bin" Aniello Scognamiglio
bindings to Target Services Anbindung an Zieldienste (Non-member)
blade PC Blade PC (Non-member)
bleed Anschnitt / Beschnitt / angeschnittenes Bild Aniello Scognamiglio
blog ( here: online newspaper) Blog, Internetjournal ...
bolt-on Fremdanwendung (Non-member)
bottom line profits Reingewinn (nach Steuern) Aniello Scognamiglio
bound variable (field constraints) gebundene Variable (Feldeinschränkung) (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy